Maleachi 3, 22

Das Buch des Propheten Maleachi

Kapitel: 3, Vers: 22

Maleachi 3, 21
Maleachi 3, 23

Luther 1984:Gedenket an das Gesetz meines Knechtes Mose, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb für ganz Israel, an alle Gebote und Rechte!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«BLEIBET (also) eingedenk des Gesetzes meines Knechtes Mose, dem ich am Horeb Satzungen und Verordnungen für ganz Israel aufgetragen habe.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:HALTET im Gedächtnis das Gesetz-1- meines Knechtes Mose-a-, dem ich am Horeb für-2- ganz Israel Ordnungen und Rechtsbestimmungen geboten habe-3b-. -1) o: Denkt an die Weisung. 2) w: über. 3) o: das Gesetz meines Knechtes Mose, das ich ihm am Horeb für ganz Israel (in Form von) Ordnungen und Rechtsbestimmungen geboten habe. a) 5. Mose 33, 4; Hebräer 3, 5. b) 5. Mose 1, 6; 4, 14; Jesaja 8, 20.
Schlachter 1952:Seid eingedenk des Gesetzes Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, der Pflichten und der Rechte!
Zürcher 1931:Seid eingedenk des Gesetzes Moses, meines Knechts, dem ich am Horeb für ganz Israel Satzungen und Rechte aufgetragen habe. -4. Mose 4, 10.
Luther 1912:Gedenket des Gesetzes Mose’s, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.
Buber-Rosenzweig 1929:Gedenket der Weisung Mosches meines Knechts, die ich ihm am Choreb für Jissrael allsamt entbot, Gesetze und Rechtsgeheiße.
Tur-Sinai 1954:Gedenkt der Weisung Mosches, meines Knechtes, dem ich am Horeb für ganz Jisraël Satzungen und Rechtsvorschriften geboten.
Luther 1545 (Original):Gedenckt des gesetzs Mose meins Knechts, das ich jm befolhen habe, auff dem berge Horeb, an das gantz Jsrael, sampt den Geboten vnd Rechten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechts, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel, samt den Geboten und Rechten.
NeÜ 2016:(3, 22) Denkt an das Gesetz meines Dieners Mose! Richtet euch nach den Geboten und Ordnungen, die ich ihm auf dem Berg Horeb für das ganze Volk Israel gab!
Jantzen/Jettel 2016:Gedenkt der Weisung* Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb an ganz Israel geboten habe – Satzungen und Rechtsbestimmungen. a)
a) Gesetz 5. Mose 33, 4; Knechtes Psalm 90, 1; Hebräer 3, 5; Satzungen 5. Mose 4, 13 .14
English Standard Version 2001:Remember the law of my servant Moses, the statutes and rules that I commanded him at Horeb for all Israel.
King James Version 1611:Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, [with] the statutes and judgments.