| Luther 1984: | Und er berührte sie nicht, bis sie einen Sohn gebar; und er gab ihm den Namen Jesus. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | verkehrte aber nicht ehelich mit ihr, bis sie einen Sohn geboren hatte; dem gab er den Namen Jesus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte-a-; und er nannte seinen Namen Jesus-b-. -a) Galater 4, 4. b) Lukas 2, 21. |
| Schlachter 1952: | und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus. |
| Schlachter 1998: | und erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus. |
| Zürcher 1931: | Und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn geboren hatte-1-*; und er gab ihm den Namen Jesus. -Lukas 2, 7.21. 1) nach and. alter Bezeugung: «bis sie ihren ersten Sohn geboren hatte» (wie Lukas 2, 7). |
| Luther 1912: | Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren a) ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus. - a) Lukas 2, 7. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren -a-ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus. -a) Lukas 2, 7. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd erkennet sie nicht, bis sie jren ersten Son gebar, Vnd hies seinen Namen Jhesus. -[Bis] Hoheslied nicht verstanden werden, Das Joseph Mariam hernach erkennet hab, Sondern es ist eine weise zureden in der Schrifft. Als Gen. 8. Der Rab sey nicht wider komen, bis die Erde trocknet, Wil die Schrifft nicht, das der Rab ernach komen sey. Also auch hie, folget nicht, das Joseph Mariam hernach erkennet habe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar, und hieß seinen Namen Jesus. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er hatte jedoch keinen Verkehr mit ihr, bis sie einen Sohn geboren hatte. Josef gab ihm den Namen Jesus. |
| Albrecht 1912/1988: | Aber er verkehrte nicht mit ihr, bis sie einen Sohn geboren hatte-1-*. Dem gab er* den Namen Jesus. -1) aL: «bis sie ihren ersten Sohn gebar» (vgl. Lukas 2, 7); and. Söhne s. Matthäus 13, 55; Markus 6, 3; Johannes 7, 3.5. |
| Meister: | Und er erkannte sie nicht, bis sie den erstgeborenen Sohn-a- geboren hatte, und er nannte Seinen Namen Jesus. -a) 2. Mose 13, 2; Lukas 2, 7.21. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | verkehrte aber nicht ehelich mit ihr, bis sie einen Sohn geboren hatte; dem gab er den Namen Jesus. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte;-1- und er hieß seinen Namen Jesus. -1) mehrere lesen: bis sie einen Sohn geboren hatte.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und er -ipf-erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn-1- geboren hatte-a-; und er nannte seinen Namen Jesus-b-. -1) nach spHs: ihren erstgeborenen Sohn. a) Galater 4, 4. b) Lukas 2, 21. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er war sie nicht erkennend, bis dass sie ihren Sohn gebar, den Erstgeborenen. Und er nannte seinen Namen Jesus. |
| Interlinear 1979: | und nicht erkannte er sie, bis sie geboren hatte einen Sohn; und er nannte seinen Namen Jesus. |
| NeÜ 2024: | Er schlief aber nicht mit ihr, bis dieser Sohn geboren war, den er Jesus nannte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er [er]kannte sie nicht(a), bis sie ihren Sohn gebar, den Erstgeborenen. Und er gab ihm den Namen Jesus. -Fussnote(n): (a) o.: er lernte sie nicht kennen [in geschlechtlicher Hinsicht] -Parallelstelle(n): Lukas 2, 7.21; Erstgeboren. 2. Mose 13, 2; Römer 8, 29 |
| English Standard Version 2001: | but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus. |
| King James Version 1611: | And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְלֹא יְדָעָהּ עַד כִּי־יָלְדָה בֵּן (אֶת־בְּכוֹרָהּ) וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit der Konjunktion ἕως („bis“) kommt zum Ausdruck, dass Maria nach der Geburt Jesu mit Joseph ein normales Eheleben führte und auch Kinder mit ihm bekam, sodass die Auffassung einer immerwährenden Jungfrau falsch ist. Die Verwendung von ἕως οὗ („bis dass“) bringt im Gegensatz zu ἕως („bis“) das Fristende, d.h. bis zum Zeitpunkt der Geburt Jesu, stärker zum Ausdruck. Ab dann erkannte Joseph sie und sie hatten mehrere Kinder. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 25: erkannte sie. Eine Umschreibung für Geschlechtsverkehr. S. 1. Mose 4, 1.17.25; 38, 26; Richter 11, 39. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |