Matthäus 22, 41

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 22, Vers: 41

Matthäus 22, 40
Matthäus 22, 42

Luther 1984:ALS nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DA aber die Pharisäer beisammen waren, legte Jesus ihnen die Frage vor:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:ALS aber die Pharisäer versammelt waren, fragte Jesus sie-a- -a) Matthäus 21, 24.
Schlachter 1952:Als nun die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus
Zürcher 1931:ALS aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus:
Luther 1912:Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus - (Matth. 22, 41–46: vgl. Markus 12, 35–37; Lukas 20, 41–44.)
Luther 1545 (Original):Da nu die Phariseer bey einander waren, Fraget sie Jhesus,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus
Neue Genfer Übersetzung 2011:Während die Pharisäer versammelt waren, stellte Jesus ihnen die Frage:
Albrecht 1912/1988:Als dann die Pharisäer beisammen waren, fragte sie Jesus:
Luther 1912 (Hexapla 1989):DA nun die Pharisäer beieinander waren, fragte sie Jesus
Meister:WÄHREND aber die Pharisäer sich versammelten, fragte sie Jesus,
Menge 1949 (Hexapla 1997):DA aber die Pharisäer beisammen waren, legte Jesus ihnen die Frage vor:
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Als aber die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus
Revidierte Elberfelder 1985-1991:ALS aber die Pharisäer versammelt waren, fragte Jesus sie-a- -a) Matthäus 21, 24.
Schlachter 1998:Als nun die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus
Interlinear 1979:Versammelt waren aber die Pharisäer, fragte sie Jesus,
NeÜ 2016:Nun fragte Jesus die versammelten Pharisäer:
Jantzen/Jettel 2016:Als die Pharisäer versammelt waren, befragte Jesus sie:
English Standard Version 2001:Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
King James Version 1611:While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.