| Luther 1984: | -a-Wachet und betet, daß ihr nicht in -b-Anfechtung fallt! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. -a) Epheser 6, 18. b) Hebräer 2, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wachet! und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! Der Geist ist willig, das Fleisch aber ist schwach.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wacht und betet-a-, damit ihr nicht in Versuchung kommt-b-; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach-c-. -a) Lukas 18, 1; Epheser 6, 18. b) 1. Petrus 5, 8. c) Römer 7, 18. |
| Schlachter 1952: | Wachet und betet, damit ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. |
| Schlachter 1998: | Wachet und betet, damit ihr nicht in Anfechtung fallt-1-! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. -1) w: in Versuchung hineinkommt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. |
| Zürcher 1931: | Wachet und betet, dass ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber ist schwach. |
| Luther 1912: | Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das a) Fleisch ist schwach. - a) Hebräer 2, 14; Hebräer 4, 15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das -a-Fleisch ist schwach. -a) Hebräer 2, 14; 4, 15. |
| Luther 1545 (Original): | Wachet vnd betet, Das jr nicht in anfechtung fallet. Der Geist ist willig, Aber das Fleisch ist schwach. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet. Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! Der Geist ist willig, aber die menschliche Natur ist schwach.« |
| Albrecht 1912/1988: | Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist-a-* zwar ist willig*, aber das Fleisch* ist schwach-b-*.» -a) Römer 7, 22. b) Römer 7, 18. |
| Meister: | Wacht und betet, daß ihr nicht in Versuchung hineinkommt! Der Geist ist zwar bereitwillig, das Fleisch aber schwach!» -Markus 13, 33; 14, 38; Lukas 22, 40.46. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wachet! und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! Der Geist ist willig, das Fleisch aber ist schwach.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -imp-Wacht und -imp-betet-a-, damit ihr nicht in Versuchung -ka-kommt-b-! Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach-c-. -a) Lukas 18, 1; Epheser 6, 18. b) 1. Petrus 5, 8. c) Römer 7, 18. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung hineinkommt! Der Geist (ist) zwar willig, das Fleisch aber schwach. |
| Interlinear 1979: | Wacht und betet, damit nicht ihr kommt in Versuchung; zwar der Geist willig, aber das Fleisch schwach. |
| NeÜ 2024: | Seid wachsam und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist ist willig, aber der Körper ist schwach. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wacht und betet(a), damit(b) ihr nicht in Versuchung hineingeratet. Der Geist ist bereitwillig, ja, aber das Fleisch schwach. -Fussnote(n): (a) o.: betet ‹fortwährend›; o.: betet ‹inständig›; gr. Impf. zur Andeutung von andauernder Handlung bzw. von Nachdrücklichkeit (b) o.: dahingehend, dass; im Falle der Üsg. im Text sind wachen und beten die Mittel, um nicht in Versuchung zu geraten; im Falle der Fn. ist nicht in Versuchung geraten ein Gebetsanliegen. (Im Lichte von Lukas 22, 40 ist wohl das Erste vorzuziehen.) -Parallelstelle(n): Markus 13, 33*; Versuchung Matth 6, 13; bereitwill. Psalm 51, 14; Fleisch Römer 7, 18; Römer 8, 3; Galater 5, 17 |
| English Standard Version 2001: | Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. |
| King James Version 1611: | Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְּלוּ פֶּן־תָּבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן הֵן הָרוּחַ חֲפֵצָה וְהַבָּשָׂר רָפֶה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 41: das Fleisch ist schwach. Dieses Wort zeugt von rührendem Mitgefühl. Christus war selber vollkommen mit dem Gefühl menschlicher Schwachheit vertraut (Hebräer 4, 15) - jedoch ohne Sünde. Gerade in diesem Augenblick focht er einen Kampf gegen menschliche Gefühle, die zwar an sich nicht sündig waren, aber dem Willen Gottes unterworfen werden mussten, wenn Sünde vermieden werden sollte. S. Anm. zu V. 39. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |