2. Korinther 12, 12

Der zweite Brief des Paulus an die Korinther (Zweiter Korintherbrief)

Kapitel: 12, Vers: 12

2. Korinther 12, 11
2. Korinther 12, 13

Luther 1984:Denn es sind ja die Zeichen eines Apostels unter euch geschehen in aller Geduld, mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten.-a- -a) Römer 15, 19; Hebräer 2, 4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):wenigstens sind die Zeichen-1- des Apostels unter euch in aller Ausdauer erbracht worden durch Zeichen, Wunder und Machttaten; -1) = Erweise.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Zeichen des Apostels sind ja unter euch vollbracht worden in allem Ausharren-a-, in Zeichen und Wundern und Machttaten-b-. -a) 2. Korinther 6, 4. b) 2. Korinther 11, 6; Römer 15, 19; 1. Korinther 9, 2.
Schlachter 1952:Die Zeichen eines Apostels sind unter euch gewirkt worden in aller Geduld-1-, in Zeichen, Wundern und Kräften. -1) wie 2. Korinther 6, 4.++
Zürcher 1931:Die Zeichen des Apostels sind unter euch gewirkt worden in aller Ausdauer durch Zeichen und Wunder und machtvolle Taten. -2. Korinther 6, 4-6; Römer 15, 19; Hebräer 2, 4.
Luther 1912:Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld, mit a) Zeichen und mit Wundern und mit Taten. - a) Römer 15, 19.
Luther 1545 (Original):Denn es sind ja eines Apostels zeichen vnter euch geschehen, mit aller gedult, mit Zeichen vnd mit Wunder, vnd mit Thaten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld; mit Zeichen und mit Wundern und mit Taten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Denn ich habe mich bei euch sehr wohl als Apostel ausgewiesen: Mein Dienst war gekennzeichnet von unbeirrter Standhaftigkeit und war begleitet von außergewöhnlichen Geschehnissen, Wundern und machtvollen Taten.
Albrecht 1912/1988:Fürwahr, die Beweise für mein Apostelamt habe ich durch Zeichen, Wunder und Taten übernatürlicher Kraft in unermüdlicher Ausdauer-1- unter euch erbracht.+ -1) bei den vielen Schwierigkeiten in Korinth.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Denn es sind ja eines Apostels Zeichen unter euch geschehen mit aller Geduld, mit -a-Zeichen und mit Wundern und mit Taten. -a) Römer 15, 19.
Meister:Die Zeichen-a- des Apostels sind zwar unter euch gewirkt worden in aller Ausdauer, Zeichen wie auch Wunder und Machttaten. -a) Römer 15, 18.19; 1. Korinther 9, 2; 2. Korinther 4, 2; 6, 4; 11, 6.
Menge 1949 (Hexapla 1997):wenigstens sind die Zeichen-1- des Apostels unter euch in aller Ausdauer erbracht worden durch Zeichen, Wunder und Machttaten; -1) = Erweise.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Die Zeichen des Apostels sind ja unter euch vollbracht worden in allem Ausharren, (in) Zeichen und Wundern und mächtigen Taten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Die Zeichen des Apostels sind ja unter euch -ap-vollbracht worden in allem Ausharren-a-, in Zeichen und Wundern und Machttaten-b-. -a) 2. Korinther 6, 4. b) 2. Korinther 11, 6; Römer 15, 19; 1. Korinther 9, 2.
Schlachter 1998:Die Zeichen eines Apostels sind unter euch gewirkt worden in allem Ausharren, in Zeichen und Wundern und Kraftwirkungen.
Interlinear 1979:Zwar die Zeichen des Apostels sind gewirkt worden unter euch in aller Geduld, durch Zeichen sowohl als auch Wunder und Machttaten.
NeÜ 2021:Das, woran man einen Apostel erkennt, habe ich mit großer Ausdauer in Zeichen, Wundern und Machttaten unter euch gewirkt.
Jantzen/Jettel 2016:Die [Kenn]zeichen des Apostels wurden ja unter euch in aller Ausdauer bewirkt, in Zeichen und Wundern und Krafttaten; a)
a) 2. Korinther 6, 4; Apostelgeschichte 5, 12*; Römer 15, 19*; 1. Korinther 9, 2
English Standard Version 2001:The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs and wonders and mighty works.
King James Version 1611:Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:12, 12: Die Zeichen eines Apostels. Einschließlich – aber nicht nur – »Zeichen und Wunder und Kraftwirkungen« (auch das Wunder der Bekehrung der Korinther war ein Kennzeichen für Paulus’ Apostelschaft, 1. Korinther 9, 2). Zweck der Wunderzeichen war es, die Apostel als Boten Gottes auszuweisen (vgl. Apostelgeschichte 2, 22.43; 4, 30; 5, 12; 14, 3; Römer 15, 18.19; Hebräer 2, 3.4).


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Korinther 12, 12
Sermon-Online