| Luther 1984: | sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | vielmehr suchen wir uns in jeder Hinsicht als Diener Gottes zu empfehlen: durch große Standhaftigkeit in Leiden, in Nöten, in Bedrängnissen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sondern in allem empfehlen wir uns als Gottes Diener-a-, in vielem Ausharren-1b-, in Drangsalen-c-, in Nöten, in Ängsten-d-, -1) o: viel Standhaftigkeit, Geduld. a) 1. Korinther 4, 1. b) 2. Korinther 12, 12. c) 2. Timotheus 3, 10.11. d) 2. Korinther 12, 10. |
| Schlachter 1952: | sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld-1-, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, -1) Standhaftigkeit.++ |
| Schlachter 1998: | sondern in allem empfehlen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld-1-, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten, -1) o: Standhaftigkeit, Ausharren, «Darunterbleiben».++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern in allem empfehlen wir uns als Diener Gottes: in viel standhaftem Ausharren, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten, |
| Zürcher 1931: | sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes durch viel Standhaftigkeit in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, -2. Korinther 4, 8-11. |
| Luther 1912: | sondern in allen Dingen a) beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, - a) 2. Korinther 4, 2. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | sondern in allen Dingen -a-beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, -a) 2. Korinther 4, 2. |
| Luther 1545 (Original): | Sondern in allen dingen lasset vns beweisen, als die diener Gottes. In grosser gedult, in trübsaln, in nöten, in engsten, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern in allen Dingen lasset uns beweisen als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | In allem empfehlen wir uns als Diener Gottes: wenn unbeirrte Standhaftigkeit gefordert ist, wenn wir in Nöte, Bedrängnisse und ausweglose Lagen geraten, |
| Albrecht 1912/1988: | Sondern in jeder Hinsicht beweisen wir uns, wie sich's für Gottes Diener-1- ziemt: Voll Ausdauer sind wir in Trübsal, Nöten und Ängsten, -1) durch deren Mund Gott mahnt (2. Korinther 5, 20). |
| Meister: | sondern in allem-a- beweisen wir uns selbst als Diener Gottes-b-: in viel Ausdauer, in Drangsalen, in Mühsalen, in Nöten, -a) 2. Korinther 4, 2. b) 1. Korinther 4, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | vielmehr suchen wir uns in jeder Hinsicht als Diener Gottes zu empfehlen: durch große Standhaftigkeit in Leiden, in Nöten, in Bedrängnissen, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | sondern in allem uns erweisen-1- als Gottes Diener, in vielem Ausharren-2-, in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten, -1) o: empfehlen. 2) o: vieler Geduld.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | sondern in allem empfehlen wir uns als Gottes Diener-a-, in vielem Ausharren-1b-, in Bedrängnissen-c-, in Nöten, in Ängsten-d-, -1) o: viel Standhaftigkeit, Geduld. a) 1. Korinther 4, 1. b) 2. Korinther 12, 12. c) 2. Timotheus 3, 10.11. d) 2. Korinther 12, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | sondern in allem uns selbst als Gottes Diener präsentierend, in aller Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Bedrängnissen, |
| Interlinear 1979: | sondern in allem empfehlend uns als Gottes Diener, in vieler Geduld, in Bedrängnissen, in Notlagen, in Drangsalen, |
| NeÜ 2024: | sondern wir empfehlen uns in allem als Diener Gottes: durch große Standhaftigkeit in Bedrückungen, Notlagen und Ängsten, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | sondern in allem weisen wir uns aus als Diener Gottes: in viel Ausdauer - unter Druck, in Nöten, in Ängsten, -Parallelstelle(n): 2. Korinther 12, 10; 2. Timotheus 3, 10.11; Dienst 1. Korinther 4, 1 |
| English Standard Version 2001: | but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities, |
| King James Version 1611: | But in all [things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי אִם־נֵרָאֶה בְכָל־דָּבָר כִּמְשָׁרֲתֵי אֱלֹהִים בְּסַבְלָנוּת רַבָּה בְּלַחַץ וּבְצָרוֹת וּבִמְצוּקוֹת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nun kommt der Apostel auf das, was er im Dienst will, nämlich, dass er sich dabei als Diener Christi präsentiert, wobei er die Umstände nennt, worin diese Bewährung erfolgt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 3: Jeder Gläubige, der sich treu für einen Dienst der Versöhnung engagiert, sollte wie Paulus Ablehnung und Annahme, Hass und Liebe und Freude und Leid erwarten. Das hatte Jesus seinen Jüngern bereits gelehrt (vgl. Matthäus 5, 10-16; Lukas 12, 2-12). 6, 3 Wir geben niemand irgendeinen Anstoß. Der treue Bote Christi tut nichts, was seinen Dienst in Misskredit bringen könnte, sondern er tut alles, was er kann, um die Lauterkeit Gottes, des Evangeliums und seines Dienstes zu bewahren (vgl. Römer 2, 24; 1. Korinther 9, 27; Titus 2, 1-10). |