| Luther 1984: | DAFÜR halte uns jedermann: für Diener Christi und -a-Haushalter über Gottes Geheimnisse. -a) Titus 1, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dafür halte uns jedermann, nämlich für Diener Christi und für Verwalter der Geheimnisse Gottes-1-. -1) o: für Haushalter über Geheimnisse Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAFÜR halte man uns: für Diener Christi-a- und Verwalter-b- der Geheimnisse Gottes-c-. -a) 1. Korinther 3, 5; 2. Korinther 6, 4. b) Titus 1, 7; 1. Petrus 4, 10. c) Kolosser 1, 25.26. |
| Schlachter 1952: | So soll man uns betrachten: als Christi Diener und Verwalter göttlicher Geheimnisse. |
| Schlachter 1998: | So soll man uns betrachten: als Diener des Christus und Verwalter-1- göttlicher Geheimnisse. -1) o: Haushalter.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So soll man uns betrachten: als Diener des Christus und Haushalter der Geheimnisse Gottes. |
| Zürcher 1931: | SO soll man uns ansehen: als Diener Christi und Haushalter über Geheimnisse Gottes. -1. Korinther 3, 5; 2. Korinther 4, 5; Kolosser 1, 25.26. |
| Luther 1912: | Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und a) Haushalter über Gottes Geheimnisse. - a) Titus 1, 7. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | DAFÜR halte uns jedermann: für Christi Diener und -a-Haushalter über Gottes Geheimnisse. -a) Titus 1, 7. |
| Luther 1545 (Original): | Da fur halte vns jederman, nemlich fur Christus Diener, vnd Haushalter vber Gottes geheimnis. -[Geheimnis] Das ist das Euangelium, darinnen die Göttlichen güter verborgen, vns furgetragen werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dafür halte uns jedermann, nämlich für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nun wisst ihr auch, wie ihr von uns denken müsst: Diener Christi sind wir, denen die Verkündigung der Geheimnisse anvertraut ist, die Gott uns enthüllt hat. |
| Albrecht 1912/1988: | So sehe man uns denn als Christi Diener an und als Verwalter der Geheimnisse Gottes. |
| Meister: | SO beurteile uns ein Mensch: als Diener Christi-a- und Haushalter-b- von Gottes Geheimnissen! -a) Matthäus 24, 45; 1. Korinther 3, 5; 2. Korinther 6, 4; Kolosser 1, 25. b) Lukas 12, 42; 1. Korinther 9, 17; Titus 1, 7; 1. Petrus 4, 10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dafür halte uns jedermann, nämlich für Diener Christi und für Verwalter der Geheimnisse Gottes-1-. -1) o: für Haushalter über Geheimnisse Gottes. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Dafür halte man uns: für Diener Christi und Verwalter der Geheimnisse Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DAFÜR halte man uns: für Diener Christi-a- und Verwalter-b- der Geheimnisse Gottes-c-. -a) 1. Korinther 3, 5; 2. Korinther 6, 4. b) Titus 1, 7; 1. Petrus 4, 10. c) Kolosser 1, 25.26. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | So soll uns ein Mensch als Gehilfen Christi zählen und (als) Verwalter der Geheimnisse Gottes. |
| Interlinear 1979: | So uns betrachte ein Mensch: als Diener Christi und Haushalter Geheimnisse Gottes! |
| NeÜ 2024: | Wir Apostel sind nur Diener!: Uns soll man als Diener von Christus betrachten und als Verwalter der Geheimnisse Gottes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So erachte man uns: als verantwortliche Diener Christi und Verwalter der Geheimnisse Gottes. -Parallelstelle(n): 1. Korinther 3, 5*; Apostelgeschichte 26, 16; Verwalter Kolosser 1, 25.26; Titus 1, 7; 1. Petrus 4, 10 |
| English Standard Version 2001: | This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. |
| King James Version 1611: | Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּמְשָׁרֲתֵי הַמָּשִׁיחַ וְסֹכְנֵי רָזֵי אֵל כֵּן יַחֲשָׁב־אִישׁ אֹתָנוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus korrigiert nun die falsche Sicht der Leser und stellt klar, dass die genannten Diener nur Gehilfen Christi sind, die die offenbarten Geheimnisse Gottes verwalten. Mit ὑπηρέτας („Gehilfen“) bezeichnete man „ Unterruderer“ bei Galeere mit Rudersklaven. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: So soll man uns betrachten. Paulus wollte, dass er und seine Mitarbeiter zu allererst nur als die demütigen Boten Gottes angesehen werden, zu denen Gott sie eingesetzt hat (vgl. 3, 9.22). Diener. Paulus drückt seine Demut mit einem Begriff aus, der wörtl. »Unter-Rudernder« bedeutet. Das bezieht sich auf niedrigste und verachtetste Galeerensklaven, die im untersten Deck eines Schiffes ruderten (9, 16; s. Lukas 1, 2; Apostelgeschichte 20, 19). Verwalter. Paulus definiert seine Verantwortlichkeit als Apostel mit einem Wort, das ursprünglich jemanden bezeichnete, dem das Haus seines Herrn anvertraut war und der somit für den ganzen Hausstand verantwortlich war. Das umfasste die Gebäude und Felder, das Vermögen, die Nahrungsvorräte, andere Knechte und manchmal sogar die Kinder des Herrn. Vgl. 1. Petrus 4, 10. göttlicher Geheimnisse. Der Begriff »Geheimnis« bezeichnet im NT eine göttlich offenbarte Wahrheit, die zuvor verborgen war. S. Anm. zu 2, 7; Matthäus 13, 11; Epheser 3, 4.5. Hier wird das Wort in seinem weitesten Sinne verwendet: die im NT vollends offenbarte Wahrheit Gottes (Apostelgeschichte 20, 20.21.27; 2. Timotheus 2, 15; 3, 16). Über diese ganze Wahrheit war Paulus als Gottes Diener zum Aufseher und Verwalter eingesetzt. |