| Luther 1984: | JETZT komme ich zum dritten Mal zu euch. -a-«Durch zweier oder dreier Zeugen Mund soll jede Sache bestätigt werden.»-b- -a) Matthäus 18, 16. b) 5. Mose 19, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ZUM drittenmal komme ich jetzt zu euch: «auf Grund der Aussagen von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache festgestellt-1- werden»-a-. -1) o: entschieden. a) 5. Mose 19, 15. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euch-a-: durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache-1- festgestellt werden-b-. -1) o: jeder Ausspruch. a) 2. Korinther 12, 14. b) Matthäus 18, 16. |
| Schlachter 1952: | DIES ist das drittemal, daß ich zu euch komme. Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Aussage festgestellt werden! |
| Schlachter 1998: | Dies ist das dritte Mal, daß ich zu euch komme. Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Aussage festgestellt werden-1-! -1) o: jede Rechtssache entschieden werden; vgl. 5. Mose 19, 15.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies ist das dritte Mal, dass ich zu euch komme. »Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Sache bestätigt werden!« |
| Zürcher 1931: | Zum drittenmal komme ich jetzt zu euch. «Auf Aussage von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache festgestellt werden.» -2. Korinther 12, 14; 5. Mose 19, 15; Matthäus 18, 16; 1. Timotheus 5, 19. |
| Luther 1912: | Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll a) in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache. - a) 5. Mose 19, 15; 1. Timotheus 5, 19. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | KOMME ich zum drittenmal zu euch, so soll -a-in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache. -a) 5. Mose 19, 15; 1. Timotheus 5, 19. |
| Luther 1545 (Original): | Kome ich zum dritten mal zu euch, so sol in zweier oder dreier mund bestehen allerley sache. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Munde bestehen allerlei Sache. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Das ist nun das dritte Mal, dass ich zu euch komme 'entsprechend dem Grundsatz': »Jede Sache soll aufgrund der Aussagen von zwei oder drei Zeugen entschieden werden.« [Kommentar: 5. Mose 19, 15; vergleiche Matthäus 18, 16 und 1. Timotheus 5, 19. Die Zeugen sind hier wohl im übertragenen Sinn von den wiederholten Besuchen des Paulus zu verstehen bzw. von den Warnungen, die er dabei ausgesprochen hat.] |
| Albrecht 1912/1988: | Zum drittenmal will ich jetzt zu euch kommen**. Durch die Aussage zweier oder dreier Zeugen soll jede Sache entschieden werden-a-*. -a) 5. Mose 19, 15. |
| Meister: | DAS ist dies das dritte Mal-a-, daß ich zu euch komme! Auf den Mund von zwei und drei Zeugen-b- wird jeder Ausspruch-c- gestellt werden! -a) 2. Korinther 12, 14. b) 4. Mose 35, 30; 5. Mose 17, 6; 19, 15; Matthäus 18, 16; Johannes 8, 17; Hebräer 10, 28. c) Apostelgeschichte 2, 24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ZUM drittenmal komme ich jetzt zu euch: «auf Grund der Aussagen von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache festgestellt-1- werden»-a-. -1) o: entschieden. a) 5. Mose 19, 15. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache-1- bestätigt werden.-a- -1) o: jeder Ausspruch. a) vgl. 5. Mose 19, 15.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euch-a-: durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache-1- festgestellt werden-b-. -1) o: jeder Ausspruch. a) 2. Korinther 12, 14. b) Matthäus 18, 16. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Dieses dritte (Mal) komme ich zu euch. Auf zweier oder dreier Zeugen Mund hin soll jede Sache (fest)gestellt werden. |
| Interlinear 1979: | Als drittes Mal dies komme ich zu euch. Auf Mund zweier Zeugen und dreier wird festgestellt werden jede Sache. |
| NeÜ 2024: | Der abschließende Rat: Jetzt komme ich schon das dritte Mal zu euch. Durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen wird jede Sache festgestellt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dieses ist das dritte Mal, dass ich zu euch komme. Durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache(a) bestätigt werden. -Fussnote(n): (a) o.: jede Aussage -Parallelstelle(n): dritte 2. Korinther 12, 14; Zeugen 5. Mose 19, 15; Matthäus 18, 16 |
| English Standard Version 2001: | This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses. |
| King James Version 1611: | This [is] the third [time] I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | שְׁלִישִׁית עַתָּה אָבוֹא אֲלֵיכֶם עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׂלשָׁה יָקוּם כָּל־דָּבָר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus kündigt sein drittes Kommen zu den Korinthern an. Der erste Besuch war die Gründung der Versammlung, der zweite ein schmerzhafter Aufenthalt (vgl. 2.1). Im Einklang mit Deuteronomium 19.15 will er dann die Anklagen gegen die, die sündigen, auf der Grundlage von zwei oder drei Zeugen hin feststellen und entscheiden. „Mund“ ist eine Metonymie, d.h. der Mund steht dafür, was an Aussagen aus dem Mund kommt, d.h. der Mund steht für Zeugenaussagen. Das Wort ῥῆμα („Ausspruch, Sache“) steht zunächst für einen mündlich angesprochene Sachverhalt, d.h. eine Angelegenheit, eine Klage bzw. ein Vorwurf. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1: das dritte Mal. S. Anm. zu 12, 14. Durch zweier und dreier Zeugen Mund. Das kann sich nicht auf Paulus’ drei Besuch in Korinth beziehen, da er nur ein einziger Zeuge war, ganz gleich, wie oft er sie besuchte. Paulus erklärte den Korinthern, dass er mit jeder Sünde, die er in Korinth vorfinden wird, biblisch verfahren werde (vgl. 5. Mose 19, 15; Matthäus 18, 16; Johannes 8, 17; Hebräer 10, 28). |