| Luther 1984: | Folgt mir, liebe Brüder, und seht auf die, die so leben, wie ihr uns zum Vorbild habt.-a- -a) 1. Korinther 11, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | FOLGT meinem Beispiel allesamt nach, liebe Brüder, und richtet euren Blick auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | SEID miteinander meine Nachahmer-a-, Brüder, und seht auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt-b-. -a) Philipper 4, 9; 1. Korinther 4, 16; 1. Thessalonicher 1, 6. b) 1. Petrus 5, 3. |
| Schlachter 1952: | Werdet meine Nachahmer, ihr Brüder, und sehet auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt. |
| Schlachter 1998: | Werdet meine Nachahmer-1-, ihr Brüder, und seht auf diejenigen, die so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt. -1) o: Ahmt miteinander mein Vorbild nach. Gottes Wort stellt den Gläubigen den Apostel Paulus immer wieder als Vorbild hin (vgl. 1. Korinther 4, 16; 11, 1; 1. Thessalonicher 1, 6; 2. Thessalonicher 3, 7.9).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Warnung vor Feinden des Kreuzes des Christus Werdet meine Nachahmer, ihr Brüder, und seht auf diejenigen, die so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt. |
| Zürcher 1931: | Ahmet miteinander, ihr Brüder, mein Beispiel nach und habet acht auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt! -Philipper 4, 9; 1. Korinther 11, 1. |
| Luther 1912: | Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde. - 1. Korinther 11, 1. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde. -1. Korinther 11, 1. |
| Luther 1545 (Original): | Folget mir, lieben Brüder, vnd sehet auff die, die also wandeln, wie jr vns habt zum Furbilde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Folget mir, liebe Brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum Vorbilde. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Folgt alle meinem Beispiel, Geschwister, und richtet euch auch an denen aus, deren Leben dem Vorbild entspricht, das ihr an uns habt. |
| Albrecht 1912/1988: | Ja, folgt meinem Beispiel, Brüder, und seht auf alle, die so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt*! |
| Meister: | Werdet meine Mitnachahmer-a-, Brüder, und schaut auf die, die also wandeln, wie ihr uns zum Vorbild-b- habt! -a) 1. Korinther 4, 16; 11, 1; Philipper 4, 9; 1. Thessalonicher 1, 6. b) 1. Petrus 5, 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | FOLGT meinem Beispiel allesamt nach, liebe Brüder, und richtet euren Blick auf die, welche so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Seid zusammen-1- meine Nachahmer, Brüder, und sehet hin auf die, welche also wandeln, wie ihr uns zum Vorbilde habt. -1) eig: mit, d.h. mit anderen.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | SEID miteinander meine Nachahmer-a-, Brüder, und -imp-seht auf die, welche so -ptp-wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt-b-! -a) Philipper 4, 9; 1. Korinther 4, 16; 1. Thessalonicher 1, 6. b) 1. Petrus 5, 3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Werdet meine Nachahmer, Brüder, und achtet auf die, die so wandeln, wie ihr uns als Vorbild habt! |
| Interlinear 1979: | Meine Mitnachahmer seid, Brüder, und blickt auf die so Wandelnden, wie ihr habt als Vorbild uns! |
| NeÜ 2024: | Nehmt mich als Vorbild, Geschwister; und lernt auch von denen, die unserem Beispiel folgen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Werdet zusammen meine Nachahmer, Brüder, und achtet ‹stets› auf die, die auf diese Weise wandeln, so, wie ihr uns als Vorbild habt, -Parallelstelle(n): Philipper 4, 9; 1. Korinther 11, 1*; 1. Timotheus 4, 12; Hebräer 13, 7; 1. Petrus 5, 3 |
| English Standard Version 2001: | Brothers, join in imitating me, and keep your eyes on those who walk according to the example you have in us. |
| King James Version 1611: | Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַחַי הֱיוּ חֲבֵרִים לַהֹלְכִים אַחֲרָי וְהַבִּיטוּ אֶל־הַהֹלְכִים כֵּן כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מוֹפֵת לָכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit diesem Vers folgt ein weiterer Appell, Paulus nachzuahmen oder andere, die es ihm gleichtun. Im letzten Satz gebrauch Paulus einen doppelten Akkusativ (Muster: A hat B als C), d.h. es geht nicht nur um Paulus allein, sondern auch um andere, die als Vorbild in Frage kommen, vorausgesetzt sie verwirklichen den gleichen Wandel. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 17: Werdet meine Nachahmer. Da alle Gläubigen noch unvollkommen sind, brauchen sie Vorbilder von vollkommeneren Christen, die wissen, wie man mit Unvollkommenheit umgeht und die ein Musterbeispiel dafür liefern, wie man das Ziel der Christusähnlichkeit anstrebt. Paulus war ein solches Musterbeispiel (1. Korinther 11, 1; 1. Thessalonicher 1, 6). seht auf diejenigen, die so wandeln. Die Philipper sollten auch auf andere geistliche Vorbilder achten wie z.B. Timotheus und Epaphroditus (2, 19.20) und beobachten, wie sie sich im Dienst für Christus verhielten. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |