| Luther 1984: | -a-Sorgt euch um nichts, sondern in allen Dingen laßt eure Bitten in Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kundwerden! -a) Matthäus 6, 25-34; 1. Petrus 5, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sorgt euch um nichts, sondern laßt in jeder Lage eure Anliegen durch Gebet und Flehen verbunden mit Danksagung vor Gott kund werden! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Seid um nichts besorgt-a-, sondern laßt in allem durch Gebet und Flehen mit Danksagung-b- eure Anliegen vor Gott kundwerden-c-; -a) Matthäus 6, 25. b) 1. Timotheus 2, 1. c) Kolosser 4, 2. |
| Schlachter 1952: | Sorget um nichts; sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden. |
| Schlachter 1998: | Sorgt euch um nichts; sondern in allem laßt durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sorgt euch um nichts; sondern in allem lasst durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden. |
| Zürcher 1931: | Sorget euch um nichts, sondern in allem lasset im Gebet und Flehen mit Danksagung eure Bitten vor Gott kundwerden! -Matthäus 6, 25-34; Epheser 6, 18; 1. Petrus 5, 7. |
| Luther 1912: | a) Sorget nichts! sondern in allen Dingen b) lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden. - a) Matthäus 6, 25-34; 1. Petrus 5, 7. b) Psalm 145, 18. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | -a-Sorget nichts! sondern in allen Dingen -b-lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden. -a) Matthäus 6, 25-34; 1. Petrus 5, 7. b) Psalm 145, 18. |
| Luther 1545 (Original): | Sorget nichts, Sondern in allen dingen lasset ewre Bitte im Gebet vnd Flehen, mit Dancksagung fur Gott kund werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sorget nichts, sondern in allen Dingen lasset eure Bitte im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Macht euch um nichts Sorgen! Wendet euch vielmehr in jeder Lage mit Bitten und Flehen und voll Dankbarkeit an Gott und bringt eure Anliegen vor ihn. |
| Albrecht 1912/1988: | Macht euch keine Sorgen! Sondern laßt in allen Fällen eure Anliegen durch Gebet und Flehen vor Gott kundwerden, und zwar verbunden mit Danksagung! |
| Meister: | Sorgt-a- euch um nichts, sondern in allem laßt kund werden im Gebet und im Flehen mit Danksagung eure Bitten vor Gott! -a) Psalm 55, 23; Sprüche 16, 3; Matthäus 6, 25; Lukas 12, 22; 1. Petrus 5, 7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Sorgt euch um nichts, sondern laßt in jeder Lage eure Anliegen durch Gebet und Flehen verbunden mit Danksagung vor Gott kund werden! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Seid um nichts besorgt, sondern in allem lasset durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -imp-Seid um nichts besorgt-a-, sondern in allem sollen durch Gebet und Flehen mit Danksagung-b- eure Anliegen vor Gott -imp-kundwerden-c-; -a) Matthäus 6, 25. b) 1. Timotheus 2, 1. c) Kolosser 4, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Nichts soll euch Sorgen machen, sondern in allem Gebet und Flehen sollen mit Danksagung eure Begehren an Gott mitgeteilt werden! |
| Interlinear 1979: | Nichts sorgt, sondern in allem im Gebet und im Flehen mit Danksagung eure Bitten sollen kundgemacht werden vor Gott. |
| NeÜ 2024: | Macht euch keinerlei Sorgen, sondern bringt alle eure Anliegen im Gebet mit Bitte und Danksagung vor Gott! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sorgt euch um nichts, sondern in allem macht durch Gebet und Flehen eure Bitten zu Gott hin bekannt mit Dank, -Parallelstelle(n): 1. Petrus 5, 7*; Psalm 55, 23; Dank Kolosser 4, 2* |
| English Standard Version 2001: | do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. |
| King James Version 1611: | Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תָּבֹאנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְכָל־דָּבָר לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die dritte Aufforderung verbietet den Sorgengeist und ersetzt diesen stattdessen durch Gebet, Flehen und Danksagung. Neutra im Plural wie τὰ αἰτήματα („Begehren“) können mit einem Verb im Singular (Hier: γνωρίζω („kundtun“)) kombiniert werden. Die Phrase πρὸς τὸν θεόν („an Gott“) zeigt aufgrund des Akkusativs die Richtung an, wohin die genannten Dinge mitgeteilt werden sollen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 6: Sorgt euch um nichts. S. Anm. zu Matthäus 6, 25-34. Sorge und Angst zeigen, dass man nicht genug auf Gottes Weisheit, Souveränität und Macht vertraut. Freude am Herrn und Besinnung auf sein Wort sind ein wirksames Gegenmittel gegen Besorgnis (Psalm 1, 2). in allem. Alle Schwierigkeiten sind in Gottes Plänen inbegriffen. durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen. Wahres Gebet geht stets mit Dankbarkeit gegenüber Gott einher. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |