| Luther 1984: | und laßt uns aufeinander achthaben und uns anreizen zur Liebe und zu guten Werken, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und laßt uns auch aufeinander achtgeben, um uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Werken anzuregen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und laßt uns aufeinander achthaben, um uns zur Liebe-a- und zu guten Werken-b- anzureizen, -a) 1. Johannes 4, 7. b) Titus 2, 14. |
| Schlachter 1952: | und lasset uns aufeinander achten, uns gegenseitig anzuspornen zur Liebe und zu guten Werken, |
| Schlachter 1998: | und laßt uns aufeinander achtgeben, damit wir uns gegenseitig anspornen zur Liebe und zu guten Werken, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und lasst uns aufeinander achtgeben, damit wir uns gegenseitig anspornen zur Liebe und zu guten Werken, |
| Zürcher 1931: | Und lasset uns darauf achten, einander zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen, -Hebräer 13, 1. |
| Luther 1912: | und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken - Hebräer 13, 1. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken -Hebräer 13, 1. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd lasset vns vnternander vnser selbs warnemen, mit reitzen zur Liebe vnd guten Wercken, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und lasset uns untereinander unser selbst wahrnehmen mit Reizen zur Liebe und guten Werken |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und weil wir auch füreinander verantwortlich sind, wollen wir uns gegenseitig dazu anspornen, einander Liebe zu erweisen und Gutes zu tun. |
| Albrecht 1912/1988: | Laßt uns sorgfältig aufeinander achten, um uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen! |
| Meister: | Und laßt uns acht haben untereinander im Antrieb der Liebe und guter Werke-a-, -a) Hebräer 6, 10; 12, 14; 13, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Und laßt uns auch aufeinander achtgeben, um uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Werken anzuregen, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und laßt uns aufeinander achthaben zur Anreizung zur Liebe und zu guten Werken, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und laßt uns aufeinander -kpak-achthaben, um uns zur Liebe-a- und zu guten Werken-b- anzureizen, -a) 1. Johannes 4, 7. b) Titus 2, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und lasst uns aufeinander achten zur Anregung (der) Liebe und guter Werke, |
| Interlinear 1979: | und laßt uns achten auf einander beim Ansporn zur Liebe und guten Werken, |
| NeÜ 2024: | Und lasst uns aufeinander achten und uns gegenseitig zur Liebe und zu guten Taten anspornen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und lasst uns einander beachten(a), um anzuspornen(b) zur Liebe und zu edlen Werken, -Fussnote(n): (a) Das gr. Wort meint ein denkendes Zuwenden der Aufmerksamkeit. (b) und anzureizen -Parallelstelle(n): Hebräer 3, 12 |
| English Standard Version 2001: | And let us consider how to stir up one another to love and good works, |
| King James Version 1611: | And let us consider one another to provoke unto love and to good works: |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְנִתְבּוֹנֲנָה אִישׁ עַל־אָחִיו לְעוֹרֵר אֹתָנוּ לְאַהֲבָה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Indem Paulus εἰς („zur“) gebraucht, nennt er das Ziel und die Absicht, die mit der gegenseitigen Beachtung einhergeht, nämlich dass Liebe und gute Werke am Ende zum Vorschein treten. Der Begriff αροξυσμός („Anregung“) kann wie hier positive Eigenschaften, aber auch eine Erregung im Sinne von Zorn oder Aufregung (vgl. Apostelgeschichte 15.39) bedeuten. Etwas, das vielleicht da ist oder noch nicht, soll zum Vorschein gebracht werden Dies bezieht sich hier auf die Liebe, wenn man aufeinander achtet. |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 24: Acht geben. Dasselbe Verb wird in 3, 1 für Jesus verwendet. Auf diese Einladung muss jeder Einzelne reagieren, doch gibt es auch eine kollektive Seite der Reaktion. Die Leser gehörten zu einer Gemeinschaft von Hebräern, die sich anfänglich zu Christus hingezogen fühlten. Die aber jetzt in Gefahr standen, sich zurückzuziehen. Sie hatten in Erwägung gezogen, zum levitischen System des Judentums zurückzukehren, um der Verfolgung aus dem Weg zu gehen (vgl. Johannes 12, 42.43). Es ist äußerst wichtig, sich gegenseitig zur vollen Hingabe zu ermutigen. anspornen. Das Fremdwort »Paroxysmus« (heftiger Anfall, Höhepunkt) stammt von diesem gr. Begriff. In diesem Zusammenhang bedeutet er, jemanden zu etwas anzureizen oder anzutreiben. zur Liebe und zu guten Werken. Ein Beispiel für solche gegenseitigen Bemühungen sollte in Korinth vorhanden sein (vgl. 2. Korinther 8, 1-7). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |