2. Mose 33, 18

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 33, Vers: 18

2. Mose 33, 17
2. Mose 33, 19

Luther 1984:Und Mose sprach: Laß mich deine -a-Herrlichkeit sehen! -a) Johannes 1, 14; 2. Korinther 3, 18.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS Mose nun bat: «Laß mich doch deine Herrlichkeit schauen!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Er aber sagte: Laß mich doch deine Herrlichkeit sehen-a-! -a) Psalm 63, 3;. Johannes 1, 14; Apostelgeschichte 7, 55.
Schlachter 1952:Er aber sprach: So laß mich deine Herrlichkeit sehen!
Zürcher 1931:Er aber sprach: Lass mich doch deine Herrlichkeit schauen!
Luther 1912:Er aber sprach: So laß mich deine Herrlichkeit sehen.
Buber-Rosenzweig 1929:Er aber sprach: Lasse mich doch deine Erscheinung sehen!
Tur-Sinai 1954:Da sprach er: «Laß mich doch deine Herrlichkeit schauen!»
Luther 1545 (Original):Er aber sprach, So las mich deine Herrligkeit sehen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Er aber sprach: So laß mich deine Herrlichkeit sehen.
NeÜ 2016:Doch er bat ihn weiter: Lass mich doch deine Herrlichkeit sehen!
Jantzen/Jettel 2016:Und er sagte: „Bitte, lass mich deine Herrlichkeit sehen! a)
a) Psalm 63, 3; Johannes 1, 14; Apostelgeschichte 7, 55; 2. Korinther 3, 18
English Standard Version 2001:Moses said, Please show me your glory.
King James Version 1611:And he said, I beseech thee, shew me thy glory.