3. Mose 1, 1

Das dritte Buch Mose, Leviticus

Kapitel: 1, Vers: 1

2. Mose 40, 38
3. Mose 1, 2

Luther 1984:UND der HERR rief Mose und redete mit ihm aus der Stiftshütte und sprach:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DER HErr berief hierauf Mose und gebot ihm aus dem Offenbarungszelte folgendes: -1) genannt -+Levitikus-, d.h. Priesterbuch.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND der HERR rief Mose-a-, und er redete zu ihm aus dem Zelt der Begegnung-b-: -a) 2. Mose 3, 4. b) 2. Mose 25, 22; 4. Mose 1, 1.
Schlachter 1952:UND er rief Mose, und der HERR redete zu ihm von der Stiftshütte aus und sprach:
Zürcher 1931:DARNACH berief der Herr den Mose und redete mit ihm vom heiligen Zelte aus, indem er sprach: -2. Mose 29, 42.
Luther 1912:Und der Herr rief Mose und redete mit ihm aus der Hütte des Stifts und sprach:
Buber-Rosenzweig 1929:Er rief Mosche zu, er redete, ER, zu ihm aus dem Zelt der Begegnung, sprechend:
Tur-Sinai 1954:UND er rief Mosche zu, und der Ewige redete zu ihm aus dem Erscheinungszelt und sprach:
Luther 1545 (Original):Vnd der HERR rieff Mose, vnd redet mit jm von der Hütten des Stiffts, vnd sprach.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und der HERR rief Mose und redete mit ihm von der Hütte des Stifts und sprach:
NeÜ 2016:Der heilige Gott will ein heiliges Volk: (Das dritte Buch Mose heißt auch Leviticus, weil in ihm die Priestergesetze aufgeschrieben sind und die Priester aus dem Stamm Levi kamen. Die Botschaft, die in den vorgeschriebenen Opfern und Festen liegt, lautet: Bring dein Leben mit Gott in Ordnung und bleib in seiner Gegenwart! Die Opfer sind dabei keine Leistung, die der Israelit bringen musste, sondern eine Heilsgabe Gottes an Israel, um für entstandene Schuld Sühne zu schaffen. Das Buch handelt von Heiligkeit und Heiligung. Dieser Grundgedanke spiegelt sich mehrfach in den Worten: Seid heilig, denn ich bin heilig! (11, 45; 19, 2; 20, 7.26))Wie ein Israelit sein Leben mit Gott in Ordnung bringen und mit ihm in Verbindung bleiben kann. Jahwe rief Mose und sprach dann aus dem Zelt der Gottesbegegnung zu ihm:
Jantzen/Jettel 2016:Und JAHWEH a)rief Mose, und er redete zu ihm aus dem b)Zelt der Begegnung 1) und sagte:
a) rief 2. Mose 3, 4; 19, 3;
b) Stiftshütte 2. Mose 29, 42; 40, 34-35; 4. Mose 12, 4 .5; Psalm 99, 7
1) o.: der Zusammenkunft
English Standard Version 2001:The LORD called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
King James Version 1611:And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,