| Luther 1984: | und sprach zu Korach und zu seiner ganzen Rotte: Morgen wird der HERR kundtun, -a-wer ihm gehört, wer heilig ist und zu ihm nahen soll; wen er erwählt, der soll zu ihm nahen. -a) 2. Timotheus 2, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann sagte er zu Korah und seinem ganzen Anhang: «Morgen, da wird der HErr kundtun, wer ihm angehört und wer geweiht ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt; wen er sich dann erwählt, den wird er zu sich nahen lassen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er redete zu Korach und zu seiner ganzen Rotte und sagte: Morgen wird der HERR erkennen lassen, wer ihm gehört, wer der Heilige ist-a-, daß er ihn zu sich nahen lasse; und wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen-b-. -a) 2. Mose 28, 41; 3. Mose 21, 6.8; 2. Timotheus 2, 19. b) 4. Mose 17, 20; Hesekiel 44, 15.16. |
| Schlachter 1952: | und sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte also: Morgen wird der HERR kundtun, wer ihm angehört, und wer heilig sei, daß er ihn zu sich nahen lasse. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der HERR wissen lassen, wer ihm angehört und wer heilig ist, sodass er ihn zu sich nahen lässt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen. |
| Zürcher 1931: | und er sprach zu Korah und seiner ganzen Rotte: Morgen wird der Herr kundtun, wer zu ihm gehört und wer heilig ist, dass er sich ihm nahen darf; wen er erwählt, der soll sich ihm nahen dürfen. |
| Luther 1912: | und sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte: Morgen wird der Herr kundtun, wer a) sein sei, wer heilig sei und zu ihm nahen soll; welchen er erwählt, der soll zu ihm nahen. - a) 2. Timotheus 2, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er redete zu Korach und zu all seiner Gemeinde, sprechend: Am Morgen, dann wird ER kenntlich machen, wer sein ist und wer der Heilige, daß er den sich nahen lasse: wen er erwählt, den wird er sich nahen lassen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er redete zu Korah und zu seiner ganzen Gemeinde und sprach: «Morgens, da wird der Ewige kund tun, wer sein ist und wer heilig ist, daß er ihn sich nahen lasse; wen er erwählt, den wird er sich nahen lassen. |
| Luther 1545 (Original): | vnd sprach zu Korah vnd zu seiner gantzen Rotte, Morgen wird der HERR kund thun, wer sein sey, wer heilig sey, vnd jm opffern sol, Welchen er erwelet, der sol jm opffern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte: Morgen wird der HERR kundtun, wer sein sei, wer heilig sei und ihm opfern soll; welchen er erwählet, der soll ihm opfern. |
| NeÜ 2024: | Dann sagte er zu Korach und seiner ganzen Versammlung: Morgen wird Jahwe zeigen, wer zu ihm gehört und wer heilig ist, dass er ihn in seine Nähe kommen lässt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er redete zu Korach und seiner ganzen Gemeinde und sagte: Morgen wird Jahweh den zu erkennen geben, der ihm gehört und der der Heilige ist, dass er ihn zu sich nahen lasse. Und den, den er sich erwählt, den wird er zu sich nahen lassen. -Parallelstelle(n): heilig 2. Mose 28, 41; 3. Mose 21, 6.8; nahen 4. Mose 17, 5.20; 2. Mose 28, 1; 2. Mose 28, 41; 1. Chronik 23, 13; Psalm 65, 5; Hesekiel 44, 15; Hebräer 5, 4 |
| English Standard Version 2001: | and he said to Korah and all his company, In the morning the LORD will show who is his, and who is holy, and will bring him near to him. The one whom he chooses he will bring near to him. |
| King James Version 1611: | And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who [are] his, and [who is] holy; and will cause [him] to come near unto him: even [him] whom he hath chosen will he cause to come near unto him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר אֶל קֹרַח וְאֶֽל כָּל עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת אֲשֶׁר לוֹ וְאֶת הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר בּוֹ יַקְרִיב אֵלָֽיו |