Psalm 7, 18

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 7, Vers: 18

Psalm 7, 17
Psalm 8, 1

Luther 1984:Ich danke dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen / und will loben den Namen des HERRN, des Allerhöchsten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Preisen will ich den HErrn nach seiner Gerechtigkeit / und lobsingen dem Namen des HErrn, des Höchsten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich will den HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit-a- / und besingen den Namen des HERRN, des Höchsten-b-. -a) Psalm 35, 28. b) Psalm 9, 3; 69, 31.
Schlachter 1952:Ich will dem HERRN danken für seine Gerechtigkeit; / und dem Namen des HERRN, des Höchsten, will ich singen.
Zürcher 1931:Ich will dem Herrn danken nach seiner Gerechtigkeit / und will lobsingen dem Namen Gottes, des Höchsten.
Luther 1912:Ich danke dem Herrn um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des Herrn, des Allerhöchsten.
Buber-Rosenzweig 1929:Danken will ich IHM gemäß seiner Wahrhaftigkeit, harfen dem Namen SEIN, des Höchsten.
Tur-Sinai 1954:Ich huldige dem Ewigen, daß er gerecht / besing des Ewigen, des Höchsten Namen!»
Luther 1545 (Original):Ich dancke dem HERRN vmb seiner gerechtigkeit willen, Vnd wil loben den Namen des HERRN des Allerhöhesten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich danke dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des HERRN, des Allerhöchsten.
NeÜ 2016:Ich preise Jahwe für sein gerechtes Tun. / Ich besinge den Namen des Höchsten, / den Namen Jahwe!
Jantzen/Jettel 2016:Danken will ich dem HERRN nach seiner Gerechtigkeit, will singen ‹und spielen›* dem Namen des HERRN, des Höchsten. a) 1)
a) Psalm 35, 18; 92, 2; Psalm 9, 2; 92, 1; 145, 7
1) Zahlen zu Psalm 7131 Wörter; 38 Zeilen;11 Zentrumsw. (von den 60 + 11 + 60 Wörtern) = 4 Mittelzeilen (von den 17 + 4 + 17 Zeilen): V. 9bc.10ab;7mal Jahweh.
English Standard Version 2001:I will give to the LORD the thanks due to his righteousness, and I will sing praise to the name of the LORD, the Most High.
King James Version 1611:I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.