Psalm 27, 12

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 27, Vers: 12

Psalm 27, 11
Psalm 27, 13

Luther 1984:Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde! / Denn es stehen falsche Zeugen wider mich auf und tun mir Unrecht ohne Scheu. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Gib mich nicht preis der Gier meiner Dränger! / denn Lügenzeugen sind gegen mich aufgetreten / und schnauben Gewalttat (gegen mich).
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger, / denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden-a- / und der, der Gewalttat schnaubt. / -a) Psalm 35, 11; Matthäus 26, 60.
Schlachter 1952:Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; / denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden / und stoßen Drohungen aus. /
Zürcher 1931:Gib mich nicht preis, o Herr, / der Gier meiner Dränger; / denn falsche Zeugen stehen wider mich / und schnauben Verderben. /
Luther 1912:Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen wider mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.
Buber-Rosenzweig 1929:Gib mich nimmer dem Übermut meiner Bedränger, denn Lügenzeugen stehn auf wider mich, der Unbill Schnaubende! -
Tur-Sinai 1954:Gib mich der Dränger Gier nicht hin / denn Lügenzeugen traten wider mich / des Raubs Beschuldiger. /
Luther 1545 (Original):Gib mich nicht in den willen meiner Feinde, Denn es stehen falsche Zeugen wider mich, vnd thun mir vnrecht on schew.
Luther 1545 (hochdeutsch):Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen wider mich und tun mir unrecht ohne Scheu.
NeÜ 2016:Gib mich nicht ihrem Mutwillen preis, / denn falsche Zeugen verklagen mich. / Sie wüten und drohen mit Gewalt.
Jantzen/Jettel 2016:Gib mich nicht preis der Gier meiner Bedränger; denn falsche Zeugen sind gegen mich aufgestanden und der [Mann], der Gewalttat schnaubt. a)
a) Psalm 13, 5; 41, 3; Psalm 35, 11; 109, 2
English Standard Version 2001:Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
King James Version 1611:Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.