1. Johannes 1, 5

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 5

1. Johannes 1, 4
1. Johannes 1, 6

Luther 1984:UND das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: -a-Gott ist Licht, und in ihm ist keine Finsternis. -a) Jakobus 1, 17.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):UND dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: «Gott ist Licht, und keinerlei Finsternis ist in ihm-1-.» -1) o: an ihm.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND dies ist die Botschaft-a-, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: daß Gott Licht ist-b- und gar keine Finsternis in ihm ist-c-. -a) 1. Johannes 3, 11. b) 1. Timotheus 6, 16. c) Jakobus 1, 17.
Schlachter 1952:UND das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist.
Zürcher 1931:UND dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, dass Gott Licht ist und keine Finsternis in ihm ist.
Luther 1912:Und das ist die Verkündigung, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm ist keine Finsternis. - Jakobus 1, 17.
Luther 1545 (Original):Vnd das ist die verkündigung, die wir von jm gehöret haben, vnd euch verkündigen, Das Gott ein Liecht ist, vnd in jm ist kein Finsternis.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und das ist die Verkündigung, die wir von ihm gehöret haben und euch verkündigen, daß Gott ein Licht ist, und in ihm keine Finsternis.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Die Botschaft, die wir von Jesus Christus empfangen haben und die wir an euch weitergeben, lautet: Gott ist Licht; bei ihm gibt es nicht die geringste Spur von Finsternis.
Albrecht 1912/1988:Dies ist die Botschaft, die wir von ihm* gehört und euch verkünden: «Gott ist Licht-1-, und in ihm ist keine Finsternis.» -1) sein Wesen ist Licht (vollkommne Heiligkeit und Wahrheit).
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und das ist die Verkündigung, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm ist keine Finsternis. -Jakobus 1, 17.
Meister:UND das ist die Botschaft-a-, die wir von Ihm her gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht-b- ist, und in Ihm gar keine Finsternis ist! -a) 1. Johannes 3, 11. b) Johannes 1, 9; 8, 12; 9, 5; 12, 35.36.
Menge 1949 (Hexapla 1997):UND dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: «Gott ist Licht, und keinerlei Finsternis ist in ihm-1-.» -1) o: an ihm.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und dies ist die Botschaft-1-, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: daß Gott Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist. -1) TR liest «Verheißung» statt «Botschaft».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:UND dies ist die Botschaft-a-, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: daß Gott Licht ist-b- und gar keine Finsternis in ihm ist-c-. -a) 1. Johannes 3, 11. b) 1. Timotheus 6, 16. c) Jakobus 1, 17.
Schlachter 1998:Und das ist die Botschaft-1-, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist. -1) o: Verkündigung, Verheißung.++
Interlinear 1979:Und dies ist die Botschaft, die wir gehört haben von ihm und verkündigen euch, daß Gott Licht ist und Finsternis in ihm nicht ist keine.
NeÜ 2016:Das Licht Folgende Botschaft haben wir von ihm gehört und geben sie hiermit an euch weiter: Gott ist Licht; in ihm gibt es keine Spur von Finsternis.
Jantzen/Jettel 2016:Und dieses ist die Ankündigung, die wir von ihm gehört haben und euch berichten: Gott ist Licht, und in ihm ist gar keine Dunkelheit. a)
a) Johannes 8, 12*; Jakobus 1, 17; Offenbarung 22, 5; Psalm 27, 1; 104, 2; Jesaja 49, 6
English Standard Version 2001:This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
King James Version 1611:This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.