Psalm 29, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 29, Vers: 3

Psalm 29, 2
Psalm 29, 4

Luther 1984:Die Stimme des HERRN erschallt über den Wassern, / der Gott der Ehre donnert, der HERR, über großen Wassern. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Donner des HErrn rollt über dem Meer-1-; / der Gott der Herrlichkeit donnert, / der HErr über weiter Meeresflut! / -1) w: Die Stimme des HErrn ist über den Wassern.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Stimme des HERRN-1- ist über den Wassern, / der Gott der Herrlichkeit-a- donnert-b-; / der HERR über großen Wassern. / -1) o: «Horch, der HERR . . .»; so auch in den V. 4-9. a) Apostelgeschichte 7, 2. b) Psalm 18, 14.
Schlachter 1952:Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern, / der Gott der Ehren donnert, / der HERR über großen Wassern. /
Zürcher 1931:Die Stimme des Herrn ob den Wassern! / der Gott der Herrlichkeit donnert, / der Herr ob mächtigen Wassern! / -Hiob 37, 4.
Luther 1912:Die a) Stimme des Herrn geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der Herr über großen Wassern. - a) Hiob 37, 2.
Buber-Rosenzweig 1929:SEIN Schall ist über den Wassern, der Gott der Ehre hat gedonnert, ER über den vielen Wassern.
Tur-Sinai 1954:Des Ewgen Hallen ob den Wassern / der Gott der Ehre donnert / der Ewige ob vielen Wassern! /
Luther 1545 (Original):Die stim des HERRN gehet auff den Wassern, der Gott der ehren donnert, der HERR auff grossen Wassern.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Stimme des HERRN gehet auf den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR auf großen Wassern.
NeÜ 2016:Die Stimme Jahwes schallt über der Flut. / Der Gott der Herrlichkeit lässt Donner dröhnen, / Jahwe beherrscht das gewaltige Meer.
Jantzen/Jettel 2016:Die Stimme des HERRN ist über den Wassern. Der Gott* der Herrlichkeit donnert, der HERR über großen Wassern. a)
a) Jeremia 10, 13; Apostelgeschichte 7, 2; Psalm 18, 14*; 104, 3 .6 .7; Hiob 37, 2 .3 .4 .5
English Standard Version 2001:The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over many waters.
King James Version 1611:The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.