Psalm 115, 16

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 115, Vers: 16

Psalm 115, 15
Psalm 115, 17

Luther 1984:Der Himmel ist der Himmel des HERRN; / aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, / die Erde aber hat er den Menschen gegeben. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Himmel sind die Himmel des HERRN-a-, / die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben-b-. / -a) Psalm 89, 12; 5. Mose 10, 14. b) 1. Mose 1, 28.
Schlachter 1952:Der Himmel gehört dem HERRN; / aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. /
Zürcher 1931:Die Himmel sind Himmel des Herrn, / aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. /
Luther 1912:Der Himmel allenthalben ist des Herrn; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
Buber-Rosenzweig 1929:- Der Himmel, SEIN Himmel ists, den Menschenkindern gab er die Erde.
Tur-Sinai 1954:Der Himmel, Himmel ist des Ewigen / die Erde aber gab er für die Menschenkinder. /
Luther 1545 (Original):Der Himel allenthalben ist des HERRN, Aber die Erden hat er den menschen Kindern gegeben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
NeÜ 2016:Der Himmel gehört Jahwe, / aber die Erde hat er den Menschen gegeben.
Jantzen/Jettel 2016:Die Himmel sind Himmel des HERRN, und die Erde hat er den Söhnen Adams gegeben. a)
a) Psalm 89, 12; 5. Mose 10, 14; Nehemia 9, 6; Psalm 8, 6; 1. Mose 1, 28
English Standard Version 2001:The heavens are the LORD's heavens, but the earth he has given to the children of man.
King James Version 1611:The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.