Psalm 122, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 122, Vers: 4

Psalm 122, 3
Psalm 122, 5

Luther 1984:wohin die Stämme hinaufziehen, / die Stämme des HERRN, wie es geboten ist dem Volke Israel, / zu preisen den Namen des HERRN. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HErrn, / nach der für Israel gültigen Weisung, / dort den Namen des HErrn zu preisen; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:wohin die Stämme hinaufziehen-a-, die Stämme Jahs, / ein Mahnzeichen für Israel-b-, / um den Namen des HERRN zu preisen-c-. / -a) 5. Mose 16, 16. b) Psalm 81, 6. c) Psalm 100, 4;. Johannes 4, 20.
Schlachter 1952:wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN / - ein Zeugnis für Israel -, / zu preisen den Namen des HERRN! /
Zürcher 1931:wohin die Stämme wallfahren, / die Stämme des Herrn. / Gesetz für Israel ist es, den Herrn dort zu preisen. /
Luther 1912:da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des Herrn, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.
Buber-Rosenzweig 1929:da hinauf dort die Stäbe ziehn, die Volksstäbe oh Sein, - Bezeugung an Jissrael ists, SEINEM Namen zu danken.
Tur-Sinai 1954:da hin die Stämme aufwärtszogen / die Stämme Jahs / ein (heiliges) Zusammentreffen für Jisraël / zu huldigen des Ewgen Namen. /
Luther 1545 (Original):Da die Stemme hin auff gehen sollen nemlich, die stemme des HERRN, Zu predigen dem volck Jsrael, Zu dancken dem Namen des HERRN.
Luther 1545 (hochdeutsch):da die Stämme hinaufgehen sollen, nämlich die Stämme des HERRN, zu predigen dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.
NeÜ 2016:Zu dir ziehen die Stämme hinauf, / die Stämme Jahwes.Ein Zeugnis für Israel ist es, / den Namen Jahwes zu preisen.
Jantzen/Jettel 2016:wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN*, ein Zeugnis für Israel, ‹Lob› zu bekennen 1) dem Namen des HERRN. a)
1) o.: zu danken
a) 2. Mose 23, 17; 5. Mose 16, 16; Psalm 81, 6; Psalm 118, 19
English Standard Version 2001:to which the tribes go up, the tribes of the LORD, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the LORD.
King James Version 1611:Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.