Psalm 123, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 123, Vers: 4

Psalm 123, 3
Psalm 124, 1

Luther 1984:Allzusehr litt unsere Seele den Spott der Stolzen / und die Verachtung der Hoffärtigen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):satt, ja übersatt ist uns die Seele / des Hohns der Leichtfertigen, der Verachtung der Stolzen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spott der Sorglosen, / mit der Verachtung der Hochmütigen-a-. -a) Hebräer 11, 36.
Schlachter 1952:Gründlich satt ist unsre Seele / des Spottes der Übermütigen, der Verachtung der Stolzen!
Zürcher 1931:Übersatt ist unsre Seele des Spottes der Sichern / und des Hohnes der Stolzen.
Luther 1912:Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
Buber-Rosenzweig 1929:zur Genüge satt ward unsre Seele des Spottes der Wohlgemuten, der Verachtung der Hochfahrenden.
Tur-Sinai 1954:ward übersatt uns unsre Seele / vom Spott der Sicheren / dem Schimpf der Stolzen!»
Luther 1545 (Original):Seer vol ist vnser seele, der Stoltzen spott, Vnd der Hoffertigen verachtung.
Luther 1545 (hochdeutsch):Sehr voll ist unsere Seele der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
NeÜ 2016:Wir haben das Gespött dieser Sorglosen satt / und die Verachtung der Stolzen.
Jantzen/Jettel 2016:Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spott der Sorglosen 1), mit der Verachtung der Hochmütigen. a) 2)
1) o.: Selbstsicheren; o.: Übermütigen
a) Psalm 79, 4; Nehemia 2, 19; 4, 1 .2 .3; Psalm 120, 6; 124, 4 .5
2) Zahlen zu Psalm 123Psalm 123 setzt 121 und 122 fort. Er greift den Begriff „JAHWEH, unser Gott“, von 122, 9 auf. 39 Wörter; 11 Zeilen;5 Zentrumswörter (von den 17 + 5 + 17 Wörtern): V. 2c;39 ist der Zahlenwert von EL JAHWEH („auf den Herrn“, 13 + 26 = 39; V. 2c); dieses entspricht dem Zahlenwert der JAHWEH ECHAD-Formel („JAHWEH ist einer“ bzw. „JAHWEH, der Eine“; 26 + 13 = 39). Mittelzeile (von den 5 + 1 + 5 Zeilen): V. 2d;3 Strophen: V. 1 | V. 2 | V. 3.4.
English Standard Version 2001:Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
King James Version 1611:Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.