| Luther 1984: | Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose handelt schimpflich und schändlich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Gerechte haßt Lug und Trug, aber der Gottlose handelt schändlich und nichtswürdig. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Gerechte haßt Lügenrede-1-,-a- aber der Gottlose handelt schändlich und schmählich-2-.-b- -1) o: betrügerisches Wesen. 2) o: bringt in üblen Geruch und in Schmach. a) Sprüche 30, 8; Psalm 119, 163. b) Sprüche 18, 3. |
| Schlachter 1952: | Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Gerechte hasst Verleumdungen, aber der Gottlose verursacht Schande und Schmach. |
| Zürcher 1931: | Lügenrede hasst der Fromme, / der Gottlose handelt schandbar und schimpflich. / |
| Luther 1912: | Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Sache der Lüge haßt der Bewährte, aber der Frevler will nur anrüchig und schmählich machen. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Lüge Wort haßt der Gerechte / der Frevler bringt in Scham und Schanden. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Gerechte ist der Lügen feind, Aber der Gottlose schendet vnd schmehet sich selbs. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmähet sich selbst. |
| NeÜ 2024: | Wer Gott gehorcht, hasst Lug und Trug, / wer Gott verachtet, bringt anderen Schande und Schmach. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Lügenrede hasst der Gerechte, der Ehrfurchtslose macht sich stinkend und bringt Schmach. -Parallelstelle(n): Sprüche 6, 17; Sprüche 30, 8; Psalm 119, 163; Epheser 4, 25; Kolosser 3, 9; Ehrfurchtsl. Sprüche 3, 35; Sprüche 18, 3; Daniel 12, 2; Offenbarung 21, 8 |
| English Standard Version 2001: | The righteous hates falsehood, but the wicked brings shame and disgrace. |
| King James Version 1611: | A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame. |
| Westminster Leningrad Codex: | דְּבַר שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּֽיר |