| Luther 1984: | Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber -a-die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen. -a) Hiob 18, 5.6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Licht der Gerechten brennt lustig, aber die Leuchte der Gottlosen erlischt. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Licht der Gerechten brennt fröhlich,-a- aber die Leuchte der Gottlosen erlischt.-b- -a) Sprüche 4, 18. b) Sprüche 20, 20; 24, 20; Hiob 18, 5.6. |
| Schlachter 1952: | Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Licht der Gerechten wird hell brennen, die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen. |
| Zürcher 1931: | Das Licht der Frommen brennt fröhlich, / aber die Leuchte der Gottlosen erlischt. / -Sprüche 4, 18.19; 24, 20; Hiob 18, 5. |
| Luther 1912: | Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber a) die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen. - a) Sprüche 24, 20; Hiob 5, 14; Hiolb 18, 5.6.18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Licht der Bewährten frohlockt, aber die Lampe der Frevler verschwelt. |
| Tur-Sinai 1954: | Das Licht der Rechtlichen, es lacht / der Frevler Leuchte aber lischt. / |
| Luther 1545 (Original): | Das liecht der Gerechten macht frölich, Aber die leuchte der Gottlosen wird ausleschen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Licht der Gerechten macht fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen. |
| NeÜ 2024: | Das Licht der Gerechten strahlt hell, / doch die Lampe der Gottlosen erlischt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Licht der Gerechten [brennt] fröhlich, aber die Leuchte der Ehrfurchtslosen wird erlöschen. -Parallelstelle(n): Licht Sprüche 4, 18; Psalm 97, 11; Psalm 112, 4; Matthäus 5, 14-16; Philipper 2, 6; erlöschen Sprüche 20, 20; Sprüche 24, 20; Hiob 5, 14; Hiob 18, 5.6.18; Hiob 21, 17; Matthäus 22, 13 |
| English Standard Version 2001: | The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out. |
| King James Version 1611: | The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. |
| Westminster Leningrad Codex: | אוֹר צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 9: Licht … Leuchte. Dieses Bild von Leben, Wohlstand und Freude wird Not und Tod gegenübergestellt (vgl. Hiob 3, 20). |