Sprüche 25, 2

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 25, Vers: 2

Sprüche 25, 1
Sprüche 25, 3

Luther 1984:Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen; aber der Könige Ehre ist es, eine Sache zu erforschen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre ist es, eine Sache ans Licht zu bringen. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen,-a- die Ehre der Könige aber, eine Sache zu erforschen.-b- -a) 5. Mose 29, 28; Römer 11, 33. b) V. 27; 2. Samuel 14, 19; 1. Könige 3, 16-28; Prediger 1, 13.
Schlachter 1952:Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.
Zürcher 1931:Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen; / der Könige Ehre ist es, eine Sache zu ergründen. /
Luther 1912:Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist’s, eine Sache erforschen.
Buber-Rosenzweig 1929:Ists Gottes Ehre, eine Sache verbergen, der Könige Ehre ist, eine Sache erforschen.
Tur-Sinai 1954:«Ist Gottes Ehre im Verbergen seines Worts / so ehrts die Könige, daß man ihr Wort erforsche; /
Luther 1545 (Original):Es ist Gottes ehre, eine sache verbergen, Aber der Könige ehre ists ein sache erforschen. -[Verbergen] In Gottes Regiment sollen wir nicht klug sein, vnd wissen wöllen, warumb? sondern alles gleuben. Aber im weltlichen Reich, sol ein Herr wissen vnd fragen, warumb? vnd niemand nichts vertrawen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.
NeÜ 2021:Ist es Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, / so ist es der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.
Jantzen/Jettel 2016:Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, und der Könige Ehre ist es, eine Sache zu erforschen. a)
a) 5. Mose 29, 28; Hiob 11, 7 .8; 42, 3; Römer 11, 33 .34; erfor. Sprüche 25, 27; 1. Könige 3, 9; 5, 9 .10 .11 .12 .13 .14; Prediger 1, 13
English Standard Version 2001:It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out.
King James Version 1611:[It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:25, 1: Hiskias Sammlung von salomonischen Sprüchen. 25, 1 Hiskias … zusammengetragen. Diese Sammlung von 137 salomonischen Sprüchen wurde sehr wahrscheinlich 200 Jahre nach ihrer Abfassung zusammengetragen, während der Herrschaft Hiskias, des Königs von Juda (ca. 715-686 v. Chronik). S. Einleitung: Autor und Abfassungszeit. Das deckt sich mit Hiskias Bemühen, eine Erweckung nach Juda zu bringen (2. Chronik 29, 30; 32, 26), als er die in Vergessenheit geratene Weisheit Davids und Salomos wiederentdeckte (vgl. 2. Chronik 29, 31; 30, 26).




Predigten über Sprüche 25, 2
Sermon-Online