| Luther 1984: | die ihr bei den Götzeneichen in Brunst geratet, unter allen grünen Bäumen, und die Kinder opfert in den Tälern unter den Felsklippen? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ihr, die ihr in Brunst glüht-1- für die Götzen unter jedem dichtbelaubten Baum, die ihr Kinder in den Tälern schlachtet inmitten der Felsenklüfte! -1) o: euch in Begeisterung versetzt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die ihr brünstig geworden seid bei den Terebinthen-1-, unter jedem grünen Baum-a-, die ihr Kinder in den Tälern schlachtet unterhalb der Felsspalten-b-? -1) LXX: bei den Götzen. a) Jesaja 129; 2. Könige 16, 3.4; Jeremia 2, 20; Hosea 4, 13. b) Jeremia 7, 31; Hesekiel 16, 20.21. |
| Schlachter 1952: | Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kindlein an den Bächen unter Felsenklüften. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kinder in den Bachtälern unter Felsenklüften. |
| Zürcher 1931: | die ihr in Brunst geratet bei den Terebinthen, unter jedem grünen Baum, die ihr die Kinder schlachtet in den Tälern inmitten der Felsenklüfte. -2. Könige 16, 4; Hesekiel 16, 21. |
| Luther 1912: | die ihr in der Brunst zu den Götzen lauft unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen, unter den Felsklippen? - Jeremia 2, 20.24. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die ihr brünstig seid an den Göttereichen, unter alljedem üppigen Baum! die ihr Kinder in den Bachgründen metzt, unten in Felsenklüften! |
| Tur-Sinai 1954: | Die sich erhitzen bei den Terebinthen / und unter jedem üppgen Baum / die Kinder schlachten in den Tälern / im Grund der Felsenklüfte. / |
| Luther 1545 (Original): | Die jr in der brunst zu den Götzen laufft, vnter alle grüne Bewme, vnd schlachtet die Kinder an den Bechen vnter den Felskippen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die ihr in der Brunst zu den Götzen laufet unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen unter den Felskuppen? |
| NeÜ 2024: | Unter Terebinthen werdet ihr brünstig, / hurt unter jedem dichtbelaubten Baum / und schlachtet eure Kinder unter hängendem Fels unten im Tal! (Jesaja spielt auf Prostitution im Zusammenhang mit Fruchtbarkeitskulten an. Die dabei gezeugten Kinder wurden dann den Götzen geopfert.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die ihr brünstig seid bei den Terebinthen, unter jedem saftig-grünen Baum, die ihr die Kinder schächtetet in den Bachtälern, unterhalb der Felsklüfte? -Parallelstelle(n): Baum Jesaja 1, 29; Jeremia 2, 20; Hesekiel 6, 13; Hosea 4, 13; Kinder 3. Mose 18, 21; 2. Könige 16, 3; Jeremia 7, 31; Hesekiel 16, 20.21 |
| English Standard Version 2001: | you who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks? |
| King James Version 1611: | Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? |
| Westminster Leningrad Codex: | הַנֵּֽחָמִים בָּֽאֵלִים תַּחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 57, 5: Diese Verse nennen Elemente des Götzendienstes wie z.B. Kindsopferungen, die zur Verehrung des ammonitischen Gottes Moloch gehörten (Jeremia 32, 35; Hesekiel 20, 26.31). Was war die angemessene Reaktion des Herrn darauf, dass Israel den Götzen opferte - sich damit zufrieden zu geben oder Rache zu nehmen? Jeremia hatte die Antwort (Jeremia 5, 9.29; 9, 9). |