| Luther 1984: | -a-und haben die Höhen des Tofet im Tal Ben-Hinnom gebaut, um ihre Söhne und Töchter zu verbrennen, was ich nie geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist. -a) V. 31-33: Jeremia 19, 5-7; 32, 25; 3. Mose 18, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und haben die Opferstätte des Thophets im Tale Ben-Hinnom-a- angelegt, um ihre Söhne und Töchter dort als Brandopfer darzubringen, was ich ihnen niemals geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist. -a) Jeremia 2, 23. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie haben die Höhen des Tofet-1a- gebaut, das im Tal Ben-Hinnom-b- ist, um ihre Söhne und ihre Töchter im Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist-2c-. -1) w: Gespei; o: Greuel; daher auch: Greuelstätte. 2) w: aufgestiegen ist in mein Herz. a) 2. Könige 23, 10. b) Josua 15, 8. c) Jeremia 19, 2.5; 32, 34.35; 3. Mose 18, 21; 2. Chronik 28, 3; 33, 6; Hesekiel 20, 31. |
| Schlachter 1952: | Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom gebaut, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie befohlen habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist. |
| Zürcher 1931: | Sie haben die Höhe des Thopheth im Tal Ben-Hinnom gebaut, um ihre Söhne und Töchter zu verbrennen, was ich ihnen niemals geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist. -Jeremia 19, 5; 2. Könige 23, 10. |
| Luther 1912: | und bauen die Altäre des a) Thopheth im Tal Ben-Hinnom, daß sie b) ihre Söhne und Töchter verbrennen, was ich nie geboten noch in den Sinn genommen habe. - a) 2. Könige 23, 10. b) 3. Mose 18, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und bauten die Kuppen des Ofenplatzes, des in der Schlucht des Sohns Hinnoms, im Feuer ihre Söhne und Töchter zu verbrennen, was ich nie hatte geboten, nie wars mir aufgestiegen im Herzen. |
| Tur-Sinai 1954: | und sie haben die Kultkammern des Tofet im Tal Ben-Hinnom gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen - was ich nicht geboten und was mir nie in den Sinn gekommen! |
| Luther 1545 (Original): | Vnd bawen die Altar Topheth im tal BenHinnom, das sie jre Söne vnd Töchter verbrennen, welchs ich nie geboten noch in sinn genomen habe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und bauen die Altäre Thopheth im Tal Ben-Hinnom, daß sie ihre Söhne und Töchter verbrennen, welches ich nie geboten noch in Sinn genommen habe. |
| NeÜ 2024: | Im Hinnomtal haben sie die Opferhöhe des Tofet ("Tofet" heißt "Feuerstelle" und meint eine Feuergrube, in die hilflose Kinder geworfen wurden.) errichtet, um ihre Söhne und Töchter dort zu verbrennen, was ich ihnen nie befohlen habe. Niemals ist mir so etwas in den Sinn gekommen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie haben die Höhen des Tofet gebaut, das im Tal Ben-Hinnom ist, um ihre Söhne und ihre Töchter im Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten habe und mir nicht im Herzen aufgestiegen ist(a). -Fussnote(n): (a) o.: nicht in den Sinn gekommen ist. -Parallelstelle(n): Jeremia 19, 5-7; Jeremia 32, 34.35; 2. Könige 23, 10; 2. Chronik 28, 3; 2. Chronik 33, 6; Psalm 106, 37; Hesekiel 16, 20 |
| English Standard Version 2001: | And they have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, nor did it come into my mind. |
| King James Version 1611: | And they have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבָנוּ בָּמוֹת הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן הִנֹּם לִשְׂרֹף אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 31: ihre Söhne … zu verbrennen. Obschon Gott diese Gräultat verboten hatte (3. Mose 18, 21; 20, 2-5; 5. Mose 12, 31), opferten die Israeliten auf den Höhen ihres Götzendienstes (Tophet) weiterhin Säuglinge im Hinnom-Tal (am Südende von Jerusalem). Sie brachten sie dem Feuergott Moloch dar, in dem Irrglauben, dass dieser Gott sie belohnen würde. S. Anm. zu 19, 6. |