| Luther 1984: | Ich streckte meine Hände aus den ganzen Tag nach einem ungehorsamen Volk, das nach seinen eigenen Gedanken wandelt auf einem Wege, der nicht gut ist;-a- -a) Römer 10, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich habe meine Arme den ganzen Tag ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf unheilvollem Wege, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volk-a-, (zu solchen), die auf dem Weg, der nicht gut ist-b-, ihren eigenen Gedanken nachlaufen. -a) Matthäus 23, 37; Römer 10, 20.21. b) Jesaja 59, 7.8; 66, 4; Psalm 36, 5; Jeremia 18, 12; Epheser 2, 3. |
| Schlachter 1952: | Ich habe meine Hände den ganzen Tag ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf einem Wege, der nicht gut ist! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf einem Weg, der nicht gut ist. |
| Zürcher 1931: | Ich streckte meine Hände allezeit aus nach einem störrischen, widerspenstigen Volke, das auf schlimmem Wege geht, seinem eignen Sinne folgend, |
| Luther 1912: | a) Ich recke meine Hände aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das b) seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist. - a) Sprüche 1, 24. b) Jeremia 3, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ich breitete all den Tag meine Hände zu einem abwendigen Volk, die gehn den nichtguten Weg, ihren eignen Planungen nach! |
| Tur-Sinai 1954: | Gebreitet halt ich meine Arme alletag / für trotzig Volk / die wandeln den unguten Weg / nach ihrem Trachten / |
| Luther 1545 (Original): | Denn ich recke meine Hende aus den gantzen tag, zu einem vngehorsamen Volck, das seinen Gedancken nach wandelt auff eim wege der nicht gut ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ich recke meine Hände aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist. |
| NeÜ 2024: | Den ganzen Tag streckte ich meine Hände aus nach einem widerspenstigen Volk, / das den eigenen Gedanken nachläuft auf einem unguten Weg. (Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 10, 20-21.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Den ganzen Tag streckte ich meine Hände aus zu einem störrischen Volk, die auf dem Weg gehen, der nicht gut ist, ihren [eigenen] Gedanken(a) nach. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Plänen; Vorhaben -Parallelstelle(n): Römer 10, 21; Matthäus 23, 37; Apostelgeschichte 7, 51-53; Gedanken Jesaja 1, 2; Jesaja 30, 9; Jesaja 59, 7.8; Jeremia 18, 12 |
| English Standard Version 2001: | I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices; |
| King James Version 1611: | I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts; |
| Westminster Leningrad Codex: | פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל הַיּוֹם אֶל עַם סוֹרֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא טוֹב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 65, 1: Als Reaktion auf das Gebet von 63, 7 - 64, 12 wiederholte der Herr seine Gerichtswarnungen. 65, 1 nicht nach mir fragten … nicht suchten … nicht ausgerufen. Die Israeliten suchten zwar den Herrn, aber nur oberflächlich. Sie suchten ihn nicht wirklich. Das NT schreibt diesen Worten in Römer 10, 20 einen weiteren Sinn zu und wendet sie auf die Heiden an, die Gott durch das Werk seiner souveränen Gnade finden. |