Zephanja 1, 5

Das Buch des Propheten Zephanja (Zefanja)

Kapitel: 1, Vers: 5

Zephanja 1, 4
Zephanja 1, 6

Luther 1984:und die -a-auf den Dächern anbeten des Himmels Heer, die es anbeten und schwören doch bei dem HERRN und zugleich bei -b-Milkom -a) Jeremia 19, 13. b) Jeremia 49, 1.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ebenso alle, die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und alle, die zwar den HErrn anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei Milkom-1- schwören; -1) der Götze der Ammoniter.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und die, die sich auf den Dächern vor dem Heer des Himmels niederwerfen-1a-, und (neben denen,) die sich niederwerfen, (auch) die, die dem HERRN schwören und (zugleich) bei ihrem König-2- schwören-b-, -1) o: das Heer des Himmels anbeten. 2) d.h. ws: bei Baal; LXX, syr. und lat. Üs: Milkom; d.i. der Gott der Ammoniter, dessen Name an das hebrW. für König, «melek», anklingt. a) 5. Mose 4, 19; Jesaja 22, 1. b) Josua 23, 7; Matthäus 6, 24; Römer 2, 17.
Schlachter 1952:auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, welche den HERRN anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei Malkom schwören;
Schlachter 2000 (05.2003):auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, die den HERRN anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei ihrem König schwören;
Zürcher 1931:samt denen, die sich niederwerfen auf den Dächern vor dem Heer des Himmels, und denen, die sich niederwerfen vor dem Herrn und doch bei Milkom schwören, -1. Könige 11, 5; Jeremia 19, 13.
Luther 1912:und die, so auf den a) Dächern des Himmels Heer anbeten; die es anbeten und schwören doch bei dem Herrn und zugleich bei b) Milkom; - a) Jeremia 19, 13. b) Jeremia 49, 1.
Buber-Rosenzweig 1929:- So die auf den Dächern sich niederwerfen der Himmelsschar, so die sich niederwerfen, IHM zugeschworen und ihrem Molech verschworen zugleich,
Tur-Sinai 1954:Und die sich niederwerfen auf den Dächern / dem Heer des Himmels / und die sich niederwerfen / die, schwörend bei dem Ewigen / bei ihrem Melech schwören /
Luther 1545 (Original):Vnd die, so auff den Dechern des Himels heer anbeten. Die es anbeten, vnd schweren doch bey dem HERRN, vnd zu gleich bey Malchom,
Luther 1545 (hochdeutsch):und die, so auf den Dächern des Himmels Heer anbeten, die es anbeten und schwören doch bei dem HERRN und zugleich bei Malchom,
NeÜ 2021:alle, die sich auf den Dachterrassen / niederwerfen vor dem Sternenheer, / auch alle, die bei Jahwe schwören / und bei ihrem König (Gemeint ist wahrscheinlich Baal oder der ammonitische Gott Milkom (das Wort klingt an das hebräische Wort für König an), dem man auch Kinder opferte (= Moloch).)zugleich,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und die, die auf Dächern huldigen dem Heer des Himmels, samt denen, die sich huldigend niederwerfen und [zugleich] bei Jahweh und bei ihrem Melech(a) schwören,
-Fussnote(n): (a) d. h.: beim Götzen Moloch; vgl. den Gleichlaut mit dem hebräischen Wort für König, mäläch; so a. Jesaja 57, 9.
-Parallelstelle(n): Jesaja 22, 1; Josua 23, 7
English Standard Version 2001:those who bow down on the roofs to the host of the heavens, those who bow down and swear to the LORD and yet swear by Milcom,
King James Version 1611:And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship [and] that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
Westminster Leningrad Codex:וְאֶת הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל הַגַּגּוֹת לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַֽיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּֽם



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:1, 4: Der Herr kreist seine Gerichtsankündigung näher ein, um sich besonders auf Juda zu konzentrieren. Er nennt Abfall und Götzendienst als Gründe für das Gericht (V. 4-6), die immer im Zusammenhang mit moralischer und ethischer Verderbtheit stehen (V. 7-9). 1, 4 den Überrest des Baal-Kultes ausrotten. Die Verehrung Baals, des kanaanitischen Fruchtbarkeitsgottes, stellte eine beständige Quelle der Versuchung für Israel dar (vgl. 4. Mose 25, 1-5; Richter 2, 13), denn das Volk versuchte, ihn neben dem Herrn zu verehren (Jeremia 7, 9; 23, 25-29). Diese Mischung wurde zu einem Hauptgrund für das Gericht (Hosea 2, 10; 2. Könige 17, 16-20; Jeremia 11, 13-17), das die Baalsverehrung für immer aus Israel entfernen würde.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Zephanja 1, 5
Sermon-Online