Lukas 1, 75

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 75

Lukas 1, 74
Lukas 1, 76

Luther 1984:unser Leben lang / in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor seinen Augen.-a- / -a) Titus 2, 12.14.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor seinen Augen alle Tage unsers Lebens.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage-a-. -a) Epheser 4, 24; Titus 2, 12.
Schlachter 1952:in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm.
Zürcher 1931:in Heiligkeit und Gerechtigkeit / vor ihm alle unsre Tage. / -Epheser 4, 24; Titus 2, 11-14.
Luther 1912:in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
Luther 1545 (Original):In Heiligkeit vnd Gerechtigkeit, Die jm gefellig ist.
Luther 1545 (hochdeutsch):in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
Neue Genfer Übersetzung 2011:und dass wir ihm unser ganzes Leben lang ohne Furcht in Heiligkeit und Gerechtigkeit in seiner Gegenwart dienen werden.
Albrecht 1912/1988:indem wir heilig und gerecht all unsre Lebenstage vor ihm wandeln.
Luther 1912 (Hexapla 1989):in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
Meister:in Heiligkeit-a- und Gerechtigkeit vor Ihm in allen unsern Tagen. -a) Jeremia 32, 39.40; Epheser 4, 24; 2. Thessalonicher 2, 13; 2. Timotheus 1, 9; Titus 2, 12; 1. Petrus 1, 15; 2. Petrus 1, 4.
Menge 1949 (Hexapla 1997):in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor seinen Augen alle Tage unsers Lebens.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:in Frömmigkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage-1-. -1) TR: alle Tage unseres Lebens.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage-a-. -a) Epheser 4, 24; Titus 2, 12.
Schlachter 1998:in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle Tage unseres Lebens.
Interlinear 1979:vor ihm in allen unseren Tagen.
NeÜ 2021:in Heiligkeit und Gerechtigkeit, / so lange wir am Leben sind.
Jantzen/Jettel 2016:in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm alle Tage unseres Lebens. a)
a) Jeremia 31, 33; 32, 39 .40; Hesekiel 36, 27; Epheser 4, 24; Titus 2, 12
English Standard Version 2001:in holiness and righteousness before him all our days.
King James Version 1611:In holiness and righteousness before him, all the days of our life.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Lukas 1, 75
Sermon-Online