| Luther 1984: | Das sagten sie aber, ihn zu versuchen, damit sie ihn verklagen könnten. Aber Jesus bückte sich und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies sagten sie aber, um ihn zu versuchen, damit sie einen Grund zur Anklage gegen ihn hätten. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf den Erdboden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dies aber sagten sie, ihn zu versuchen-a-, damit sie etwas hätten, um ihn anzuklagen-b-. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde-c-. -a) Matthäus 16, 1; Lukas 10, 25. b) Matthäus 12, 10; Markus 3, 2; Lukas 20, 20. c) Jeremia 17, 13. |
| Schlachter 1952: | Das sagten sie aber, um ihn zu versuchen, damit sie ihn anklagen könnten. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Schlachter 1998: | Das sagten sie aber, um ihn zu versuchen, damit sie ihn anklagen könnten. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde-1-. -1) o: in die Erde; vgl. Jeremia 17, 13.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sagten sie aber, um ihn zu versuchen, damit sie ihn anklagen könnten. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Zürcher 1931: | [Das sagten sie aber, um ihn zu versuchen, damit sie ihn anklagen könnten.] Da bückte sich Jesus nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. -Matthäus 22, 15; Lukas 10, 25; 11, 53.54. |
| Luther 1912: | Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Luther 1545 (Original): | Das sprachen sie aber, jn zuuersuchen, auff das sie eine sache zu jm hetten. Aber Jhesus bücket sich nider, vnd schreib mit dem Finger auff die erden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückete sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Mit dieser Frage wollten sie Jesus eine Falle stellen, um dann Anklage gegen ihn erheben zu können. Aber Jesus beugte sich vor und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Albrecht 1912/1988: | Mit dieser Frage wollten sie ihm eine Falle stellen, damit sie einen Grund zur Anklage gegen ihn hätten*. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit seinem Finger auf die Erde-1-*. -1) er bückte sich, während er saß (V. 2). |
| Meister: | Das aber sagten sie, Ihn zu versuchen, damit sie etwas hätten, Ihn zu verklagen; Jesus aber bückte Sich nieder, und Er schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dies sagten sie aber, um ihn zu versuchen, damit sie einen Grund zur Anklage gegen ihn hätten. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf den Erdboden. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Dies aber sagten sie, ihn zu versuchen, auf daß sie (etwas) hätten, um ihn anzuklagen. Jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Dies aber sagten sie, ihn zu versuchen-a-, damit sie etwas -kpak-hätten, um ihn -ifp-anzuklagen-b-. Jesus aber -pta-bückte sich nieder und -ipf-schrieb mit dem Finger auf die Erde-c-. -a) Matthäus 16, 1; Lukas 10, 25. b) Matthäus 12, 10; Markus 3, 2; Lukas 20, 20. c) Jeremia 17, 13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Dies aber sagten sie, ihn versuchend, damit sie (etwas) hätten, um ihn anzuklagen. Jesus, sich aber nach unten gebückt, begann mit dem Finger auf die Erde zu schreiben, nicht reagierend. |
| Interlinear 1979: | Dies aber sagten sie, versuchend ihn, damit sie könnten anklagen ihn. Aber Jesus nach unten sich gebückt habend, mit dem Finger schrieb auf die Erde. |
| NeÜ 2024: | Mit dieser Frage wollten sie ihm eine Falle stellen, um ihn dann anklagen zu können. Aber Jesus beugte sich vor und schrieb mit dem Finger auf die Erde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dieses sagten sie, ihn zu versuchen(a), damit sie etwas hätten, ihn anzuklagen. Aber Jesus bückte sich herab und schrieb mit dem Finger in die Erde. -Fussnote(n): (a) o.: zu prüfen; auf die Probe zu stellen -Parallelstelle(n): Jeremia 17, 13; 2. Mose 31, 18; 4. Mose 5, 23 |
| English Standard Version 2001: | This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground. |
| King James Version 1611: | This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with [his] finger wrote on the ground, [as though he heard them not]. |
| Robinson-Pierpont 2022: | D-ASN δὲ CONJ ἔλεγον V-IAI-3P πειράζοντες V-PAP-NPM αὐτόν, P-ASM ἵνα CONJ ἔχωσιν V-PAS-3P κατηγορεῖν V-PAN αὐτοῦ. P-GSM Ὁ T-NSM δὲ CONJ Ἰησοῦς N-NSM κάτω ADV κύψας, V-AAP-NSM τῷ T-DSM δακτύλῳ N-DSM ἔγραφεν V-IAI-3S εἰς PREP τὴν T-ASF γῆν, N-ASF μὴ PRT-N προσποιούμενος. V-PNP-NSM |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהֵם לְנַסּוֹת אֹתוֹ דִּבְּרוּ־זֹאת לִמְצֹא עָלָיו שִׂטְנָה וַיִִּתְכּוֹפֵף יֵשׁוּעַ לְמַטָּה וַיְתָו בְּאֶצְבָּעוֹ עַל־הַקַּרְקָע |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Imperfekt ἔγραϕεν (er begann zu schreiben) beschreibt das Einsetzen eines Vorgangs, der unterbrochen werden würde und in V. 8 wieder aufgenommen wird. Möglicherweise liegt ein Bezug zu Jeremia 17.13 vor. Die jüdischen Führer dachten wohl, dem Herrn so eine Falle zu stellen (πειράζοντες), denn wenn er zur Steinigung aufgerufen hätte, wäre römisches Gesetz gebrochen worden (vgl. Johannes 18.31), wenn er es verboten hätte wäre das Mosaische Gesetz gebrochen worden. Das Partizip προσποιούμενος (nicht reagierend) bezieht sich in der griechischen Literatur oft darauf, dass etwas nicht dem Anschein entspricht, der Herr reagiert also nach Außen hin nicht. Es kann aber ausgeschlossen werden, dass der Herr einen anderen Anschein gibt, als er in Wirklichkeit hat. Nach Außen hin sah es so aus, als ob er nicht hörte, tatsächlich hat der Herr natürlich alles gut mitverfolgt. Vgl. Platon, Alcibiades I 109.a, 1: καίτοι οὐ προσποιῇ γε ἰατρὸς εἶναι. Obwohl du dich für einen Arzt ausgibst. Beim Herrn war dies anders, er tat nichts, was nicht den Tatsachen entspräche. |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 6: um ihn zu versuchen, damit sie ihn anklagen könnten. Hätte Jesus das mosaische Gesetz verworfen (3. Mose 20, 10; 5. Mose 22, 22), wäre seine Glaubwürdigkeit dahin gewesen. Wenn er daran festgehalten hätte, wäre seine Haltung des Erbarmens und Vergebens in Frage gestellt worden. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |