| Luther 1984: | und den -a-Glauben und ein gutes Gewissen hast. Das haben einige von sich gestoßen und -b-am Glauben Schiffbruch erlitten. -a) 1. Timotheus 3, 9. b) 1. Timotheus 6, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | indem du am Glauben festhältst und dir ein gutes Gewissen bewahrst! Von diesem haben sich manche leider gewaltsam losgesagt und dadurch am Glauben Schiffbruch erlitten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen-a-, das einige von sich gestoßen und (so) im Hinblick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben; -a) V. 5; Apostelgeschichte 24, 16. |
| Schlachter 1952: | den Glauben und ein gutes Gewissen bewahrest. 19. Dieses haben etliche von sich gestoßen und darum am Glauben Schiffbruch gelitten. |
| Schlachter 1998: | indem du den Glauben und ein gutes Gewissen bewahrst. Dieses haben einige von sich gestoßen und darum im Glauben-1- Schiffbruch erlitten. -1) o: in bezug auf den Glauben.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | indem du den Glauben und ein gutes Gewissen bewahrst. Dieses haben einige von sich gestoßen und darum im Glauben Schiffbruch erlitten. |
| Zürcher 1931: | indem du Glauben und ein gutes Gewissen behältst, das gewisse Leute von sich gestossen und (dadurch) am Glauben Schiffbruch gelitten haben, -1. Timotheus 3, 9; 6, 10.21; Apostelgeschichte 24, 16. |
| Luther 1912: | und habest den a) Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben b) Schiffbruch erlitten haben; - a) 1. Tim. 3, 9. b) 1. Tim. 6, 10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und habest den -a-Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben -b-Schiffbruch erlitten haben; -a) 1. Timotheus 3, 9. b) 1. Timotheus 6, 10. |
| Luther 1545 (Original): | vnd habest den glauben vnd gut Gewissen, welche etliche von sich gestossen, vnd am glauben Schiffbruch erlitten haben, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und habest den Glauben und gut Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | indem du am Glauben festhältst und dir ein reines Gewissen bewahrst. Einige haben ihr Gewissen zum Schweigen gebracht und haben dadurch in ihrem Glauben Schiffbruch erlitten. |
| Albrecht 1912/1988: | halte fest am Glauben und erhalte dein Gewissen rein! Auf dessen warnende Stimme haben einige nicht hören wollen, und darum hat ihr Glaube Schiffbruch gelitten. |
| Meister: | festhaltend am Glauben und an einem guten Gewissen-a-, welches etliche von sich stießen, daß sie am Glauben Schiffbruch-b- erlitten, -a) 1. Timotheus 3, 9. b) 1. Timotheus 6, 9.10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | indem du am Glauben festhältst und dir ein gutes Gewissen bewahrst! Von diesem haben sich manche leider gewaltsam losgesagt und dadurch am Glauben Schiffbruch erlitten, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | indem du (den) Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und (so), was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen-a-, das einige -pta-von sich gestoßen und (so) im Hinblick auf den Glauben -a-Schiffbruch erlitten haben; -a) V. 5; Apostelgeschichte 24, 16. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Glauben und ein gutes Gewissen behaltend, das einige abgelegt habend, im Hinblick auf den Glauben Schiffbruch erlitten, |
| Interlinear 1979: | habend Glauben und ein gutes Gewissen, das einige von sich gestoßen habend im Blick auf den Glauben Schiffbruch erlitten haben, |
| NeÜ 2024: | Bleib in deinem Glauben fest und bewahre dir ein reines Gewissen. Einige haben das leider von sich gestoßen und dadurch im Glauben Schiffbruch erlitten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Glauben haben und ein gutes Gewissen, das etliche von sich stießen und am Glauben Schiffbruch erlitten, -Parallelstelle(n): Gewissen 1. Timotheus 1, 5; 1. Timotheus 3, 9; Apostelgeschichte 24, 16*; Schiffbruch 1. Timotheus 1, 6; 1. Timotheus 5, 15*; 1. Timotheus 6, 9.21; 2. Timotheus 2, 18; 2. Timotheus 4, 10 |
| English Standard Version 2001: | holding faith and a good conscience. By rejecting this, some have made shipwreck of their faith, |
| King James Version 1611: | Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לֶאֱחֹז בָּאֱמוּנָה וּבְדַעַת נְקִיָּה אֲשֶׁר־יֵשׁ מֹאֲסִים בָּהּ וַתִּשָּׁבֵר אֳנִיַּת אֱמוּנָתָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Beim Kampf des guten Glaubens liegt es entscheidend daran, den Glauben und das gute Gewissen zu behalten. Die Präposition ἥν („das“) kann sich nur auf „gutes Gewissen“ beziehen und nicht auch noch auf „Glaube“, da dann wohl ein Plural oder eine andere Konstruktion zu erwarten wäre. Es wäre eher redundant, wenn man den Glauben ablegt und dann im Glauben Schiffbruch erleidet. Es ist allein dafür ausreichend, wenn das gute Gewissen abgelegt ist. Schiffbruch erleiden korrespondiert mit dem Wort ἐναυάγησαν, das wiederum aus ναῦς („Schiff“) und ἄγνυμι (“brechen”) gebildet ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 19: den Glauben … im Glauben. »Den Glauben« ist subjektiv und bedeutet dauerhaftes Glauben an die Wahrheit. »Im Glauben« ist objektiv und bezieht sich auf den Inhalt des Evangeliums. ein gutes Gewissen. S. Anm. zu V. 5. Schiffbruch. Ein gutes Gewissen dient als Ruder, das den Gläubigen durch die Felsen und Riffe der Sünde und des Irrtums lenkt. Die falschen Lehrer ignorierten ihr Gewissen und die Wahrheit und erlitten folglich Schiffbruch im christlichen Glauben (d.h. in der wahren Lehre des Glaubens), was eine schwerwiegende geistliche Katastrophe herbeiführt. Das bedeutet nicht, ein wahrer Gläubiger könne sein Heil verlieren (s. Anm. zu Römer 8, 31-39), verdeutlicht jedoch den tragischen Verlust, den die Abgefallenen erleiden. Sie waren in der Gemeinde, hörten das Evangelium und verwarfen es zugunsten der falschen Lehre von V. 3-7. Abfall ist ein Wegwenden vom Evangelium, nachdem man es kennen gelernt hat. S. Anm. zu Hebräer 2, 3.4; 3, 12-15; 6, 1-8; 10, 26-31. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |