| Luther 1984: | Denn weil sie alle von einem kommen, beide, -a-der heiligt und die geheiligt werden, darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu nennen, -a) Johannes 17, 19. b) Markus 3, 34.35; Johannes 20, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn beide, sowohl der Heiligende-a- als auch die, welche (von ihm) geheiligt werden, (kommen-1-) alle von dem gleichen Vater her; aus diesem Grunde schämt er sich auch nicht, sie «Brüder» zu nennen, -1) = stammen. a) Johannes 17, 19. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden-a-, sind alle von --einem-; aus diesem Grund schämt er sich nicht, sie Brüder zu nennen-b-, -a) Hebräer 10, 10.14; Johannes 17, 19. b) Matthäus 25, 40; Johannes 20, 17; Römer 8, 29. |
| Schlachter 1952: | Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, stammen alle von einem ab. 12. Aus diesem Grunde schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu nennen, |
| Schlachter 1998: | Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, stammen alle von --einem- -1-. Aus diesem Grund schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu nennen, -1) w: sind alle aus einem.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von einem. Aus diesem Grund schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu nennen, |
| Zürcher 1931: | DENN sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, stammen alle von einem ab. Und aus diesem Grunde schämt er sich nicht, sie Brüder zu nennen, -Johannes 17, 19; Markus 3, 34.35. |
| Luther 1912: | Sintemal sie alle von a) einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen, - a) Markus 3, 34.35; Matthäus 25, 40; Johannes 20, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie -a-Brüder zu heißen, -a) Markus 3, 34.35; Matthäus 25, 40; Johannes 20, 17. |
| Luther 1545 (Original): | Sintemal sie alle von einem komen, beide der da heiliget, vnd die da geheiliget werden. Darumb schemet er sich auch nicht, sie Brüder zu heissen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiliget, und die da geheiliget werden. Darum schämet er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er, der sie heiligt, und sie, die von ihm geheiligt werden, haben nämlich alle denselben Vater. Aus diesem Grund schämt sich Jesus auch nicht, sie als seine Geschwister zu bezeichnen, |
| Albrecht 1912/1988: | Der da heiligt und die geheiligt werden-1-, die haben ja alle denselben Vater-2-. Darum schämt er-3- sich auch nicht, sie seine Brüder zu nennen, -1) d.h. Christus und die Christen. 2) Gott. 3) Christus. |
| Meister: | Denn auch der Heiligende und die da geheiligt werden-a-, sind alle-b- aus Einem; deshalb schämt Er Sich nicht, sie Brüder-c- zu nennen, -a) Hebräer 1, 3; 10, 10.14. b) Apostelgeschichte 17, 26. c) Römer 8, 29; Matthäus 28, 10; Johannes 20, 17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn beide, sowohl der Heiligende-a- als auch die, welche (von ihm) geheiligt werden, (kommen-1-) alle von dem gleichen Vater her; aus diesem Grunde schämt er sich auch nicht, sie «Brüder» zu nennen, -1) = stammen. a) Johannes 17, 19. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von einem; um welcher Ursache willen er sich nicht schämt, sie Brüder zu nennen, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn sowohl der, welcher -ptp-heiligt, als auch die, welche -ptpp-geheiligt werden-a-, sind alle von --einem-; aus diesem Grund schämt er sich nicht, sie Brüder zu nennen-b-, -a) Hebräer 10, 10.14; Johannes 17, 19. b) Matthäus 25, 40; Johannes 20, 17; Römer 8, 29. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn sowohl der Heiligende als auch die geheiligt Werdenden (sind) alle von einem. Aus dem Grund schämt er sich nicht, sie Brüder zu nennen, |
| Interlinear 1979: | Denn sowohl der Heiligende als auch die geheiligt Werdenden von einem alle; aus diesem Grund nicht schämt er sich, Brüder sie zu nennen, |
| NeÜ 2024: | Er, der heilig macht, und die, die von ihm geheiligt werden, haben nämlich alle denselben Vater. Deshalb schämt er sich auch nicht, sie seine Geschwister zu nennen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn beide, der, der heiligt, und die, die geheiligt werden, sind alle von einem, aus welchem Grunde er sich nicht schämt, sie Brüder zu nennen, -Parallelstelle(n): heiligt Hebräer 10, 10*.14*; Hebräer 13, 12; Brüder Hebräer 3, 1; Johannes 20, 17* |
| English Standard Version 2001: | For he who sanctifies and those who are sanctified all have one origin. That is why he is not ashamed to call them brothers, |
| King James Version 1611: | For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי גַם־הַמְקַדֵּשׁ גַּם־הַמְּקֻדָּשִׁים כֻּלָּם מֵאֶחָד הֵמָּה וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der erste Satz lässt das Prädikat aus, da es leicht erschlossen werden kann („sind“) und besteht somit aus dem zweiteiligen Subjekt und dem Prädikativ ἐξ ἑνὸς πάντες („alle von/aus einem“), wobei πάντες („alle“) beiden Teile des Subjekts zusammenfasst: Den Heiligenden und die geheiligt Werdenden. Ἐξ ἑνός („von einem“) kann dem Genus nach neutral oder maskulin sein, das führt zu verschiedenen Vorschlägen in Bezug auf den Referenten: Z.B. αἵματος („Geblüt“ wie in Apostelgeschichte 17.26), σπέρματος („Samen“) oder γένους („Geschlecht“) für den Fall eines Neutrums. Für den Fall eines Maskulinums: Adam, Abraham oder Gott. Da im weiteren Verlauf Gott angesprochen wird, scheint es naheliegend, hier davon auszugehen, dass Christus die Seinen als Brüder bezeichnet, da sie alle den einen Gott als Vater haben. Zum Ausdruck vgl. Herodotus, Historiae 9.83, 8, der beschreibt, wie alle Zähne aus ein und demselben Knochen waren: „ἐξ ἑνὸς ὀστέου πάντας“. „alle (Zähne waren) aus einem Knochen“. Auch hier ist das Prädikat elidiert, da es leicht erschlossen werden kann, ebenso wie Platon, Respublica 2.364, 1: „πάντες γὰρ ἐξ ἑνὸς στόματος ὑμνοῦσιν“. „Denn alle singen aus einem Mund“. Daher zeigt Paulus, wie Christus und die Gläubigen den einen Gott zum Vater haben und er sie Brüder nennen kann. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 11: heiligt. Heiligung sondert einen Gläubigen ab zum Dienst. Dabei wird er von Sünde gereinigt und zur Heiligkeit Gottes umgestaltet (vgl. 10, 10). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |