| Luther 1984: | Wer dies aber nicht hat, der ist blind und -a-tappt im Dunkeln und hat vergessen, daß er rein geworden ist von seinen früheren Sünden. -a) 1. Johannes 2, 9.11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wem dagegen diese (Eigenschaften) fehlen, der ist blind in Kurzsichtigkeit-1-, und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden in Vergessenheit geraten lassen. -1) = so daß er nur das Nächstliegende zu sehen vermag. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn bei wem diese Dinge nicht vorhanden sind, der ist blind, kurzsichtig-a- und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessen-b-. -a) 1. Johannes 2, 9-11. b) Matthäus 18, 32.33; Hebräer 1, 3. |
| Schlachter 1952: | Wer aber solches nicht hat, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner ehemaligen Sünden vergessen. |
| Schlachter 1998: | Wem dagegen diese Dinge fehlen, der ist im Dunkel-1- und kurzsichtig und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessen. -1) o: (geistlich) blind, verblendet.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wem dagegen diese Dinge fehlen, der ist blind und kurzsichtig und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessen. |
| Zürcher 1931: | Bei wem nämlich diese Dinge nicht vorhanden sind, der ist blind, kurzsichtig, uneingedenk der Reinigung von seinen frühern Sünden. -1. Johannes 2, 9.11. |
| Luther 1912: | welcher aber solches nicht hat, der ist a) blind und tappt mit der Hand und vergißt der Reinigung seiner vorigen Sünden. - a) 1. Johannes 2, 9.11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | welcher aber solches nicht hat, der ist -a-blind und tappt mit der Hand und vergißt der Reinigung seiner vorigen Sünden. -a) 1. Johannes 2, 9.11. |
| Luther 1545 (Original): | Welcher aber solchs nicht hat, der ist Blind vnd tappet mit der hand, vnd vergisset der Reinigung seiner vorigen sünde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappet mit der Hand und vergißt der Reinigung seiner vorigen Sünden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Doch wer das alles nicht hat, der ist so kurzsichtig, dass er wie ein Blinder 'im Dunkeln umhertappt'. Ein solcher Mensch hat vergessen, dass er vom Schmutz seiner früheren Sünden gereinigt wurde. |
| Albrecht 1912/1988: | Wem aber diese Tugenden fehlen, der ist blind-1- und kann nur die nächsten Gegenstände-2- sehen; denn er hat vergessen, daß er von seinen frühern Sünden gereinigt worden ist*. -1) für die himmlischen Dinge. 2) das Irdische. |
| Meister: | Denn wem dies nicht zur Hand ist, der ist blind-a-, kurzsichtig, da er die Reinigung-b- seiner früheren Sünden in Vergessenheit hat kommen lassen. -a) 1. Johannes 2, 9.11. b) Epheser 5, 26; Hebräer 9, 14; 1. Johannes 1, 7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wem dagegen diese (Eigenschaften) fehlen, der ist blind in Kurzsichtigkeit-1-, und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden in Vergessenheit geraten lassen. -1) = so daß er nur das Nächstliegende zu sehen vermag. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn bei welchem diese Dinge nicht sind, der ist blind, kurzsichtig und hat die Reinigung seiner vorigen Sünden vergessen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn bei wem diese (Dinge) nicht vorhanden sind, der ist blind, -ptp-kurzsichtig-a- und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden vergessen-b-. -a) 1. Johannes 2, 9-11. b) Matthäus 18, 32.33; Hebräer 1, 3. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn der, bei wem diese (Dinge) nicht vorhanden sind, ist blind, indem er kurzsichtig ist, da (ihm) die Reinigung seiner früheren Sünden in Vergessenheit geriet. |
| Interlinear 1979: | Wem allerdings nicht zur Verfügung stehen diese, blind ist, kurzsichtig seiend, Vergessenheit genommen habend der Reinigung von seinen vormaligen Sünden. |
| NeÜ 2024: | Wer das alles aber nicht hat, ist blind oder doch sehr kurzsichtig. Er hat vergessen, dass Gott ihn von seinen früheren Sünden gereinigt hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn der, bei dem diese nicht vorhanden sind, ist blind, ‹denn› er verschließt die Augen; er brachte nämlich in Vergessenheit die Reinigung von seinen alten Sünden. -Parallelstelle(n): 1. Johannes 2, 11; Offenbarung 3, 17; Reinigung 2. Petrus 2, 20.22; Matthäus 18, 32.33 |
| English Standard Version 2001: | For whoever lacks these qualities is so nearsighted that he is blind, having forgotten that he was cleansed from his former sins. |
| King James Version 1611: | But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ᾯ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν, μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵין־אֵלֶּה לּוֹ עִוֵּר הוּא רְפֵה עֵינַיִם וְשָׁכֵחַ אֶת־טָהֳרָתוֹ מֵחַטֹּאתָיו הָרִאשֹׁנוֹת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nun bespricht Petrus die negative Seite davon. Zur Phrase λήθην λαβὼν („in Vergessenheit geraten“) vgl. 3. Makkabäer 6.20: „καὶ ὑπόφρικον καὶ τὸ τοῦ βασιλέως σῶμα ἐγενήθη καὶ λήθη τὸ θράσος αὐτοῦ τὸ βαρύθυμον ἔλαβεν“. „Und auch der Leib des Königs erschauderte ein wenig, und Vergessen ergriff seine grimmige Kühnheit“. Ebenso Pausanias Graeciae Descriptio, 4.23, 5: „Μάντικλος δὲ ἐκέλευε Μεσσήνης μὲν καὶ τοῦ Λακεδαιμονίων ἔχθους λαβεῖν λήθην, πλεύσαντας δὲ ἐς Σαρδὼ κτήσασθαι μεγίστην τε νῆσον καὶ εὐδαιμονίᾳ πρώτην“. Aber Manticlus bat sie, Messene und ihren Hass auf die Lakedemonier zu vergessen, sowie nach Sardinien zu segeln und eine Insel zu erwerben, die das größte Ausmaß und die größte Fruchtbarkeit aufwies“. Für das griechische Idiom steht ein entsprechendes Deutsches bereit, da idiomatische Ausdrücke oft nicht analog übersetzt werden können. Justinus, Dialogus cum Tryphone 46.5, 6: „καὶ γὰρ τὸ κόκκινον βάμμα περιτιθέναι αὐτοῖς ἐνετείλατο ὑμῖν, ἵνα διὰ τούτου μὴ λήθη ὑμᾶς λαμβάνῃ τοῦ θεοῦ“. „Denn er befahl selbst euch auch Quasten aus Purpur zu tragen, damit euch dadurch Gott nicht in Vergessenheit gerät“. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |