| Luther 1984: | aus dem Stamm Juda zwölftausend versiegelt, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aus dem Stamm Juda-a- zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamm Ruben-b- zwölftausend, aus dem Stamm Gad-c- zwölftausend, -a) 1. Mose 29, 35. b) 1. Mose 29, 32. c) 1. Mose 30, 11. |
| Schlachter 1952: | Aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamm Ruben zwölftausend; aus dem Stamm Gad zwölftausend; |
| Schlachter 1998: | Aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamm Ruben zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamm Gad zwölftausend Versiegelte; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aus dem Stamm Juda 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Ruben 12 000 Versiegelte; aus dem Stamm Gad 12 000 Versiegelte; |
| Zürcher 1931: | aus dem Stamm Juda zwölftausend Bezeichnete, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend, -2. Mose 1, 1-4. |
| Luther 1912: | von dem Geschlechte Juda zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Ruben zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Gad zwölftausend versiegelt; |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | von dem Geschlechte Juda zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Ruben zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Gad zwölftausend versiegelt; |
| Luther 1545 (Original): | Von dem geschlechte Juda zwelff tausent versiegelt. Von dem geschlechte Ruben, zwelff tausent versiegelt. Von dem geschlechte Gad, zwelff tausent versiegelt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | von dem Geschlechte Juda zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Ruben zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Gad zwölftausend versiegelt; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | zwölftausend aus Juda, zwölftausend aus Ruben, zwölftausend aus Gad, |
| Albrecht 1912/1988: | Aus dem Stamme Juda waren zwölftausend versiegelt, aus dem Stamme Ruben zwölftausend, aus dem Stamme Gad zwölftausend. |
| Meister: | Aus dem Stamme Judah zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamme Ruben zwölftausend; aus dem Stamme Gad zwölftausend; |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Aus dem Stamme Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Ruben zwölftausend, aus dem Stamme Gad zwölftausend, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Aus dem Stamm Juda-a- 12 000 Versiegelte, aus dem Stamm Ruben-b- 12 000, aus dem Stamm Gad-c- 12 000, -a) 1. Mose 29, 35. b) 1. Mose 29, 32. c) 1. Mose 30, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend, |
| Interlinear 1979: | Aus Stamm Juda zwölftausend mit dem Siegel Gekennzeichnete, aus Stamm Ruben zwölftausend, aus Stamm Gad zwölftausend, |
| NeÜ 2024: | 000 aus Juda, 12.000 aus Ruben, 12.000 aus Gad, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend, -Parallelstelle(n): Juda Offenbarung 5, 5*; 4. Mose 2, 3.4.9; 4. Mose 10, 14; Richter 1, 2; Richter 20, 18; zwölftausend 4. Mose 31, 5 |
| English Standard Version 2001: | 12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad, |
| King James Version 1611: | Of the tribe of Juda [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad [were] sealed twelve thousand. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐκ φυλῆς Ἰούδα, δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμέναι· ἐκ φυλῆς Ῥουβίμ, δώδεκα χιλιάδες· ἐκ φυλῆς Γάδ, δώδεκα χιλιάδες· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לְשֵׁבֶט יְהוּדָה חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט רְאוּבֵן חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט גָּד חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Bei der ersten Angabe des Stammes Juda wird das Prädikat ἐσφραγισμέναι (versiegelt) noch genannt, dann implizit vorausgesetzt. Hier bezieht es sich auf die Zahl, da das Genus jeweils feminin ist. Erst der letzte Satz in Vers 8 hat wieder dieses Prädikat. Sämtliche Namen der Stämme wurden zur Ehre Gottes gegeben und haben ihre eigene Bedeutung. Bei Juda kann man an er wird gepriesen denken, von besonderer Wichtigkeit ist dieser Stamm, da Christus dem Fleisch nach daraus hervorging. Bei Ruben, dem Erstgeborenen von Jakob und Leah, an Seht, ein Sohn. |