| Luther 1984: | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. -a-Ich bin das A und das O-1-, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von der Quelle des lebendigen Wassers-2- umsonst. -1) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8. 2) s. Anm. zu Johannes 4, 10. a) Offenbarung 1, 8; 22, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter sagte er zu mir: «Es ist geschehen-1-*. Ich bin das A und das O-2a-, der Anfang und das Ende; ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Lebenswassers umsonst (zu trinken) geben. -1) aL: Ich bin's. 2) A und O sind der erste und letzte Buchstabe im gr. Alphabet. a) Offenbarung 1, 8. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen-a-. Ich bin das Alpha und das Omega-1b-, der Anfang und das Ende-2-. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst-c-. -1) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8. 2) o: Ziel. a) Offenbarung 16, 17. b) Offenbarung 1, 8. c) Offenbarung 22, 17; Jesaja 55, 1; Johannes 4, 14. |
| Schlachter 1952: | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben aus dem Quell des Wassers des Lebens umsonst! |
| Schlachter 1998: | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O-1-, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden geben aus dem Quell des Wassers des Lebens umsonst-2-! -1) Alpha und Omega, der erste und letzte Buchstabe des gr. Alphabetes. 2) o: geschenkweise.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen! Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden geben aus dem Quell des Wassers des Lebens umsonst! |
| Zürcher 1931: | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O-1-, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden aus dem Quell des Wassers des Lebens geben umsonst. -Offenbarung 1, 8; 22, 17; Jesaja 55, 1. 1) vgl. Anm. zu Offenbarung 1, 8. |
| Luther 1912: | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. a) Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem b) Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen Wassers umsonst. - a) Offenbarung 1, 8. b) Offenbarung 22, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. -a-Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem -b-Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen Wassers umsonst. -a) Offenbarung 1, 8. b) Offenbarung 22, 17. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er sprach zu mir, Es ist geschehen. Ich bin das A vnd das O, der anfang vnd das ende. Ich wil dem Durstigen geben von dem Brun des lebendigen Wassers vmb sonst. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von dem Brunn des lebendigen Wassers umsonst. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Dann sagte er zu mir: »Nun ist alles erfüllt. Ich bin das A und dasO, der Ursprung und das Ziel 'aller Dinge'. Wer Durst hat, dem werde ich umsonst von dem Wasser zu trinken geben, das aus der Quelle des Lebens fließt. |
| Albrecht 1912/1988: | Weiter sprach er zu mir: «Es ist geschehn-1-*! Ich bin das A und das O-a-, der Anfang und das Ende. Umsonst will ich dem Durstigen zu trinken geben von dem Quell des Lebenswassers-b-. -1) es ist alles neu geworden. a) vgl. Offenbarung 1, 8. b) Jesaja 55, 1. |
| Meister: | Und Er sprach zu mir: «Es ist geschehen-a-! Ich bin das Alpha und das Omega-b-, der Anfang und das Ende. Ich werde dem Dürstenden-c- geben aus der Quelle des Wassers des Lebens umsonst. -a) Offenbarung 16, 17. b) Offenbarung 1, 8; 22, 13. c) Jesaja 12, 3; 55, 1; Johannes 4, 10.11; 7, 37; Offenbarung 22, 17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Weiter sagte er zu mir: «Es ist geschehen-1-*. Ich bin das A und das O-2a-, der Anfang und das Ende; ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Lebenswassers umsonst (zu trinken) geben. -1) aL: Ich bin's. 2) A und O sind der erste und letzte Buchstabe im gr. Alphabet. a) Offenbarung 1, 8. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und er sprach zu mir: Es ist geschehen-1-. Ich bin das Alpha und das Omega-2-, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst. -1) ein. lesen: Sie sind erfüllt. 2) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und er sprach zu mir: Es ist -idpf-geschehen-a-. Ich bin das Alpha und das Omega-1b-, der Anfang und das Ende-2-. Ich will dem -ptp-Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst-c-. -1) s. Anm. zu Offenbarung 1, 8. 2) o: Ziel. a) Offenbarung 16, 17. b) Offenbarung 1, 8. c) Offenbarung 22, 17; Jesaja 55, 1; Johannes 4, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er sagte mir: Ich bin das Alpha und das Omega geworden, der Anfang und das Ende. Ich werde dem Dürstenden aus der Wasserquelle des Lebens geben, umsonst. |
| Interlinear 1979: | Und er sagte zu mir: Sie sind geschehen. Ich bin das A und das 0, der Anfang und das Ende. Ich dem Dürstenden werde geben aus der Quelle des Wassers des Lebens geschenkweise. |
| NeÜ 2024: | Und er fuhr fort: Nun ist alles erfüllt. Ich bin das Alpha und das Omega, (Erster und letzter Buchstabe des griechischen Alphabets.) der Ursprung und das Ziel. Wer Durst hat, dem werde ich umsonst zu trinken geben: Wasser aus der Quelle des Lebens. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu mir: Es ist geschehen.(a) Ich bin das Alpha und das Omega(b), der Anfang und das Ende. Ich werde dem Dürstenden von der Quelle des Wassers des Lebens geben - kostenlos. -Fussnote(n): (a) so n. dem t. r.; n. and. Hss.: Sie (d. i.: diese Dinge o. Worte) sind geschehen.; n. d. Byz. T. u. and. Hss.: Ich bin geworden (o. geschehen). (b) Alpha ist der erste und Omega der letzte Buchstabe des gr. Alphabets; entsprechend im Dt.: A und Z. -Parallelstelle(n): geschehen Offenbarung 16, 17; Anfang Offenbarung 22, 13*; Wassers Offenbarung 22, 17*; Jesaja 55, 1; Sacharja 13, 1; Sacharja 14, 8 |
| English Standard Version 2001: | And he said to me, It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment. |
| King James Version 1611: | And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εἶπέν μοι, Γέγονα τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. Ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֵלַי הָיֹה נִהְיָתָה אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן מַיִם חַיִּים חִנָּם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Eine Wendung bei Γέγονα τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ wie bei Aesop scheint ausgeschlossen, vgl. Fabulae 160.1, 9: εἰπόντος δὲ ἐκείνου μηδέπω τότε γεγενῆσθαι ὁ λύκος ἔφη πρὸς αὐτόν. Als jener nun sagte, dass er damals noch nicht da war, sagte der Wolf zu ihm [...], d.h. ich bin da/gekommen, scheidet aus, da das implizite Subjekt im Verb vorhanden ist (ich), ebenfalls das Prädikativ nach dem Verb, d.h. das, womit das Subjekt (ich) gleichgesetzt wird. Daher wird der Doppelpunkt nicht verrechnet. Vgl. Thucydides bietet in Historiae 3.93, 2 eine syntaktische Parallele mit dem Prädikativ, das auf γίνομαι folgt: ἔφθειρον καὶ διὰ παντὸς ἐπολέμουν ἀνθρώποις νεοκαταστάτοις, ἕως ἐξετρύχωσαν γενομένους τὸ πρῶτον καὶ πάνυ πολλούς. Sie misshandelten und bekriegten ohne Unterlass die neuangesiedelten Menschen, bis sie die, die am Anfang auch sehr viele geworden sind, aufgerieben hatten. Vgl. ebenfalls Dito, 4.106, 3: ἐγένετο ἡ ὁμολογία. Ein Vergleich wurde geschlossen. Herodotus, Historiae 1.22, 8 weist eine ähnliche Syntax auf: δι’ οὐδὲν ἄλλο ἐγένετο ἡ διαλλαγή. Durch nichts anderes kam der Austausch zustande. Dito, 1.74, 11: ἐγένετο ἡ μεταβολή. Es geschah die Änderung. Ein für sich stehendes Prädikat wie Γέγονα (ich bin gekommen) ist so nicht plausibel |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 6: das A und das O. S. Anm. zu 1, 8. Dürstenden. Der Himmel gehört denen, die wissen, dass ihre Seelen durch die Sünde ausgezehrt sind, und die ernstlich danach streben, im Heil und im ewigen Leben geistliche Befriedigung zu finden (vgl. Psalm 42, 2.3; Jesaja 55, 1.2; Johannes 7, 37.38). Wassers des Lebens. Vgl. 7, 17; 22, 1.17. Das beständige geistliche Wasser, von dem Jesus sprach (Johannes 4, 13.14; 7, 37.38; vgl. Jesaja 55, 1.2). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |