Offenbarung 22, 1

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 22, Vers: 1

Offenbarung 21, 27
Offenbarung 22, 2

Luther 1984:-a-Und er zeigte mir einen Strom lebendigen Wassers-1-, klar wie Kristall, der ausgeht von dem Thron Gottes und des Lammes; -1) s. Anm. zu. Johannes 4, 10. a) V. 1-2: Hesekiel 47, 1.12; Sacharja 14, 8; 1. Mose 2, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):WEITER zeigte er-1- mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der aus dem Throne Gottes und des Lammes hervorfloß. -1) d.h. der Engel.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes-a-. -a) Psalm 36, 10; 46, 5; Hesekiel 47, 1; Joel 4, 18; Sacharja 14, 8.
Schlachter 1952:Und er zeigte mir einen Strom vom Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes ausging,
Zürcher 1931:Und er zeigte mir einen Strom des Wassers des Lebens, klar wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes ausging. -Hesekiel 47, 1; Sacharja 14, 8; Joel 3, 18.
Luther 1912:Und er zeigte mir einen a) lautern Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging aus von dem Stuhl Gottes und des Lammes. - a) Hesekiel 47, 1; Sacharja 14, 8.
Luther 1545 (Original):Vnd er zeiget mir einen lautern strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Christal, der gieng von dem stuel Gottes, vnd des Lambs,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und er zeigte mir einen lauteren Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging von dem Stuhl Gottes und des Lammes.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Der Engel zeigte mir auch einen Strom, der wie Kristall glänzte; es war der Strom mit dem Wasser des Lebens. Er entspringt bei dem Thron Gottes und des Lammes
Albrecht 1912/1988:Dann zeigte mir der Engel einen Strom von Lebenswasser, klar wie Kristall-a-, der von dem Throne Gottes und des Lammes ausging. -a) 1. Mose 2, 10; Hesekiel 47, 1; Sacharja 14, 8.
Luther 1912 (Hexapla 1989):UND er zeigte mir einen -a-lautern Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging aus von dem Stuhl Gottes und des Lammes. -a) Hesekiel 47, 1; Sacharja 14, 8.
Meister:UND er zeigte mir einen Strom-a- des Wassers des Lebens, hell wie Kristall, hervorgehend aus dem Throne Gottes und des Lämmleins. -a) Hesekiel 47, 1; Sacharja 14, 8.
Menge 1949 (Hexapla 1997):WEITER zeigte er-1- mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der aus dem Throne Gottes und des Lammes hervorfloß. -1) d.h. der Engel.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens-1-, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Throne Gottes und des Lammes. -1) o. vlt: von lebendigem Wasser; eig: von Lebenswasser.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes-a-. -a) Psalm 36, 10; 46, 5; Hesekiel 47, 1; Joel 4, 18; Sacharja 14, 8.
Schlachter 1998:Und er zeigte mir einen reinen Strom vom Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der ausging vom Thron Gottes und des Lammes.
Interlinear 1979:Und er zeigte mir Fluß Wassers Lebens glänzenden wie Kristall, herauskommenden aus dem Thron Gottes und des Lammes.
NeÜ 2016:Beschreibung der Stadt Der Engel zeigte mir auch einen kristallklaren Strom, der aus dem Thron von Gott und dem Lamm hervorkam. Es war der Strom mit dem Wasser des Lebens,
Jantzen/Jettel 2016:Und er zeigte mir einen reinen Fluss von Wasser des Lebens, der glänzte wie Kristall und ausging vom Thron Gottes und des Lammes. a)
a) Offenbarung 4, 6; Hesekiel 47, 1; Sacharja 14, 8; Johannes 4, 14*; 7, 38*; 1. Mose 2, 10; Psalm 36, 9 .10; 46, 5
English Standard Version 2001:Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
King James Version 1611:And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.