Psalm 32, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 32, Vers: 7

Psalm 32, 6
Psalm 32, 8

Luther 1984:Du bist mein Schirm, du wirst mich vor Angst behüten, / daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. / SELA.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Du bist mir ein Schirm, bewahrst mich vor Unheil: / mit Rettungsjubel du wirst mich umgeben. Sela.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Du bist ein Bergungsort für mich-a-; vor Bedrängnis behütest du mich; / du umgibst mich mit Rettungsjubel-b-. // -a) Psalm 27, 5; 119, 114. b) Psalm 5, 12.
Schlachter 1952:Du bist mein Schirm, du wollest mich vor Gefahr behüten, / mit Rettungsjubel mich umgeben! - / (Pause.)
Zürcher 1931:Du bist mir Schirm, bewahrst vor Not mich, / umgibst mich mit Rettung. /
Luther 1912:Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)
Buber-Rosenzweig 1929:Du bist mir ein Versteck, vor der Drangsal bewahrst du mich, mit dem Jubel des Entrinnens umgibst du mich. / Empor! /
Tur-Sinai 1954:Du bist mir Bergung, wahrest mich vor Not / umgibst mit Rettungsjubel mich.» / Sela.
Luther 1545 (Original):Du bist mein Schirm, Du woltest mich fur angst behüten, Das ich errettet gantz frölich rhümen künde, Sela.
Luther 1545 (hochdeutsch):Du bist mein Schirm; du wollest mich vor Angst behüten, daß ich errettet, ganz fröhlich rühmen könnte. Sela.
NeÜ 2016:Bei dir bin ich sicher geborgen, / beschützt in jeder Gefahr / und vom Jubel der Rettung umschallt.
Jantzen/Jettel 2016:Du bist ein Bergungsort* für mich. Vor Bedrängnis behütest du mich. Mit Jubel der Befreiung 1) umgibst du mich. – SELA a)
1) o.: Mit Rettungsjubel; o.: Mit dem Jubel des Entrinnens
a) Psalm 27, 5; 31, 21; 61, 5; 91, 1; 119, 114; Psalm 121, 7; Psalm 30, 13*; 40, 4; 2. Mose 15, 1 .2 .3
English Standard Version 2001:You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. Selah
King James Version 1611:Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.