Psalm 57, 9

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 57, Vers: 9

Psalm 57, 8
Psalm 57, 10

Luther 1984:Wach auf, meine Seele, wach auf, Psalter und Harfe, / ich will das Morgenrot wecken! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wach auf, meine Seele, wacht auf, Harfe und Zither: / ich will das Morgenrot wecken! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wache auf, meine Seele-1a-! Wachet auf, Harfe und Zither-b-! / Ich will aufwecken die Morgenröte. / -1) vgl. Psalm 7, 6; 30, 13. a) Epheser 5, 14. b) Psalm 43, 4.
Schlachter 1952:Wache auf, meine Ehre, Psalter und Harfe, wacht auf! / Ich will mit dem Morgenrot erwachen. /
Zürcher 1931:Wache auf, meine Seele, / wacht auf, Psalter und Harfe! / Wecken will ich das Morgenrot! /
Luther 1912:Wache auf, a) meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen. - a) Psalm 16, 9.
Buber-Rosenzweig 1929:Ermuntre dich, meine Ehre, ermuntre dich, du Laute und Leier, ermuntern will ich das Morgenrot.
Tur-Sinai 1954:,Wach auf, mein Preis / auf, Harfe, Zither!' / 10. Zum Morgendämmern weck ichs auf /
Luther 1545 (Original):Wach auff meine Ehre, wach auff Psalter vnd Harffe, Früe wil ich auffwachen. -[Ehre] Das ist, mein Psalter vnd Lied, da ich Gott mit ehre.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wach auf, meine Ehre, wach auf, Psalter und Harfe! Frühe will ich aufwachen.
NeÜ 2016:Wach auf, meine Seele! / Harfe und Zither, wacht auf! / Ich will das Morgenrot wecken.
Jantzen/Jettel 2016:Wache auf, meine Ehre 1)! Wacht auf, Harfe und Laute! Ich will das Morgenrot wecken. a)
1) o.: Herrlichkeit; hier im Sinne von „Seele“; vgl. 7, 6; 16, 9; 30, 13; 108, 2; 1. Mose 49, 6. Des Menschen Seele ist ein Abbild der göttlichen Herrlichkeit. Das hebr. Wort KAWOOD hat die Grundbedeutung „schwer; gewichtig“. Die Seele ist der „gewichtige“ Teil des Menschen
a) Psalm 33, 2; 71, 22; 92, 2 .3 .4 .5; Psalm 119, 62; Richter 5, 12; Epheser 5, 14
English Standard Version 2001:Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
King James Version 1611:Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.