| Luther 1984: | Gerechtigkeit -a-führt zum Leben; aber dem Bösen nachjagen führt zum Tode. -a) Sprüche 19, 23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher geht der, welcher dem Bösen nachjagt, zu seinem Tode. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Steht einer fest in der Gerechtigkeit, (führt das) zum Leben,-a- jagt er dem Bösen nach, (gereicht es) zu seinem Tod.-b- -a) Sprüche 21, 21; 5. Mose 16, 20. b) 2. Könige 1, 4.16; Römer 6, 21.23. |
| Schlachter 1952: | So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So gewiss die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod. |
| Zürcher 1931: | Wer feststeht in der Gerechtigkeit, dem gereicht es zum Leben, / wer dem Bösen nachjagt, dem gereicht es zum Tode. / |
| Luther 1912: | Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod. - Sprüche 19, 23. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Redlichkeit der Bewährung - zum Leben führts, wer dem Bösen nachjagt - zu seinem Tod führts. |
| Tur-Sinai 1954: | Rechtstat bereiten führt zum Leben / doch wer dem Bösen nachjagt, sich zum Tod. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn Gerechtigkeit fordert zum leben, Aber dem vbel nachiagen fordert zum tod. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tode. |
| NeÜ 2024: | So gewiss die Gerechtigkeit zum Leben führt, / so sicher führt die Jagd nach dem Bösen zum Tod. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aufrechte Gerechtigkeit [führt] zum Leben; wer Bösem nachjagt, [tut's] sich zum Tod. -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 16; Sprüche 11, 30; Sprüche 12, 28; Sprüche 19, 23; Sprüche 21, 21; 5. Mose 16, 20; Tod Sprüche 1, 18.19; Sprüche 7, 23; Sprüche 8, 36; Sprüche 21, 16; Römer 2, 8.9; Römer 6, 21.23; Römer 8, 13; Jakobus 1, 15 |
| English Standard Version 2001: | Whoever is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die. |
| King James Version 1611: | As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֵּן צְדָקָה לְחַיִּים וּמְרַדֵּף רָעָה לְמוֹתֽוֹ |