| Luther 1984: | Das Herz allein kennt sein Leid, und -a-auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen. -a) Römer 12, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Herz kennt sein eigenes Leid-1-,-a- und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen. -1) w: die Bitterkeit seiner Seele. a) 1. Samuel 1, 15; Hiob 6, 2-4. |
| Schlachter 1952: | Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen! - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Herz allein kennt seinen eigenen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. |
| Zürcher 1931: | Das Herz allein kennt seinen Kummer, / und seine Freude kann kein Fremder teilen. / |
| Luther 1912: | Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Herz allein weiß um die Bitternis seiner selbst, und auch in seine Freude kann sich ein Fremder nicht mengen. |
| Tur-Sinai 1954: | Das Herz, es kennt die eigne Bitternis / in seine Freude auch mischt sich kein Fremder. / |
| Luther 1545 (Original): | Wenn das Hertz traurig ist, So hilfft kein eusserliche freude. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine äußerliche Freude. |
| NeÜ 2024: | Das Herz allein kennt seinen tiefen Schmerz, / und auch seine Freude teilt es Fremden nicht mit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Herz kennt den Kummer(a) seiner Seele; [auch] in seine Freude mischt sich kein Fremder. -Fussnote(n): (a) d. h.: Das Herz allein weiß um das Leid, um die Bitternis -Parallelstelle(n): Sprüche 15, 13; 1. Samuel 1, 10; 2. Könige 4, 27; Hiob 6, 2; Psalm 31, 8; Freude Philipper 4, 7; Offenbarung 2, 17 |
| English Standard Version 2001: | The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy. |
| King James Version 1611: | The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֵב יוֹדֵעַ מָרַּת נַפְשׁוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא יִתְעָרַב זָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 10: In ihrem tiefsten Kern sind Schmerz und Freude ganz persönliche und private Angelegenheiten. Niemand ist fähig, sie anderen völlig mitzuteilen (1. Samuel 1, 10; 1. Könige 8, 38; Matthäus 2, 18; 26, 39-42.75). |