| Luther 1984: | Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet; denn -a-er gibt von seinem Brot den Armen. -a) Sprüche 19, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Mildherzige wird gesegnet; denn er gibt dem Armen von seinem Brot ab. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden;-a- denn er gibt von seinem Brot dem Geringen.-b- -a) Sprüche 14, 21; 28, 24.27. b) Sprüche 11, 17.27; 2. Korinther 9, 6. |
| Schlachter 1952: | Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer freigebig ist, der wird gesegnet, denn er gibt dem Armen von seinem Brot. |
| Zürcher 1931: | Wer gütig blickt, wird gesegnet werden; / denn er gibt dem Armen von seiner Speise. / |
| Luther 1912: | Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen. - Sprüche 19, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer guten Auges ist, wird gesegnet, weil er von seinem Brote dem Schwachen gab. |
| Tur-Sinai 1954: | Wer gönnend blickt, der wird gesegnet / weil er von seinem Brot dem Armen gibt. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein gut Auge wird gesegenet, Denn er gibt seines brots den Armen. -[Gut auge] Das ist ein milder Mensch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein gut Auge wird gesegnet; denn er gibt seines Brots den Armen. |
| NeÜ 2024: | Wer großzügig ist, wird gesegnet sein, / denn er teilt sein Brot mit den Armen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet, denn er gibt von seinem Brot dem Geringen. -Parallelstelle(n): Sprüche 11, 17.25; Sprüche 14, 21; Sprüche 19, 17; Psalm 41, 2; 2. Korinther 9, 6-9; Aug. Sprüche 23, 6; Sprüche 28, 22; Matthäus 6, 23; Matthäus 20, 15 |
| English Standard Version 2001: | Whoever has a bountiful eye will be blessed, for he shares his bread with the poor. |
| King James Version 1611: | He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| Westminster Leningrad Codex: | טֽוֹב עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּֽי נָתַן מִלַּחְמוֹ לַדָּֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 8: freigebig. Gemeint ist der gütige Mensch, der sieht, wo er anderen etwas geben kann. Das Prinzip von Aussaat und Ernte wird hier betont. Vgl. Hiob 4, 8; Hosea 8, 7; 10, 13; 2. Korinther 9, 6; Galater 6, 7-9. |