| Luther 1984: | Er wird ein Fallstrick sein und ein -a-Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israel, ein Fallstrick und eine Schlinge für die Bürger Jerusalems, -a) Römer 9, 33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann wird er zum Anlaß der Heiligung werden und zu einem Stein des Anstoßes und zu einem Felsblock des Strauchelns-1- für beide Häuser Israels, zu einer Schlinge und zum Fallstrick für die Bewohner Jerusalems, -1) o: Wankens. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er wird zum Heiligtum-1- sein und zum Stein des Anstoßes-2- und zum Fels des Strauchelns für die beiden Häuser Israel-a-, zum Klappnetz und zur Falle für die Bewohner Jerusalems. -1) die aramÜs. liest entsprechend der zweiten Vershälfte: zur Falle - aüs. in Anlehnung an die V. 12.13 mit geringfügiger Änd: zur Verschwörung . . . 2) o: Hindernisses; d.h. etwas, worüber man fällt. a) Matthäus 11, 6; Lukas 2, 34; 1. Petrus 2, 8. |
| Schlachter 1952: | So wird er zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns den beiden Häusern Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge den Bewohnern Jerusalems, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So wird er zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns für die beiden Häuser Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge für die Bewohner von Jerusalem, |
| Zürcher 1931: | Und er wird zum Heiligtum* und zum Stein des Anstosses werden und zum Fels des Strauchelns den beiden Häusern Israels, zur Schlinge und zum Fallstrick den Bewohnern von Jerusalem. |
| Luther 1912: | so wird er ein Heiligtum sein, aber a) ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den beiden Häusern Israel, zum Strick und Fall den Bürgern zu Jerusalem, - a) Jesaja 28, 16; Römer 9, 33; 1. Petrus 2, 7.8. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er wird zum Heiligtum werden - aber zum Stein des Anstoßens, aber zum Felsblock des Strauchelns für beide Häuser Jissraels, zum Klappnetz und zum Schnepper für den Sassen Jerusalems, |
| Tur-Sinai 1954: | Doch das wird sein fürs Heiligtum: / Zum Stein des Anstoßes / und zum Fels des Strauchelns / für beide Häuser Jisraëls / zur Falle und zur Schlinge / für den Bewohner von Jeruschalaim. / |
| Luther 1545 (Original): | so wird er eine heiligung sein. Aber ein Stein des anstossens, vnd ein Fels des ergernis den zweien heusern Jsrael, zum strick vnd fall den bürgern zu Jerusalem, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so wird er eine Heiligung sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den zweien Häusern Israels, zum Strick und Fall den Bürgern zu Jerusalem, |
| NeÜ 2024: | Für die einen wird er das Heiligtum sein, / doch für die anderen aus ganz Israel: / der Stein, an dem man sich stößt, / der Fels, an dem man fällt. (Wird im Neuen Testament von Paulus zusammen mit Jesaja 28, 16 zitiert: Römer 9, 33.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er wird zum Heiligtum werden(a), aber den beiden Häusern Israels zum Stein des Stolperns und zum Fels des Ärgernisses(b); den Bewohnern Jerusalems zum Klappnetz und zum Fallstrick. -Fussnote(n): (a) n. d. gr. Üsg.: Und wenn du auf ihn vertraust, wird er dir zum Heiligtum werden. (b) o.: des Strauchelns ‹und Fallens› -Parallelstelle(n): Heiligtum Offenbarung 21, 22; Stolp. Jesaja 28, 16; 1. Petrus 2, 8; Römer 9, 33; Lukas 2, 34; 1. Korinther 1, 23 |
| English Standard Version 2001: | And he will become a sanctuary and a stone of offense and a rock of stumbling to both houses of Israel, a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem. |
| King James Version 1611: | And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשׁוֹל לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 14: Heiligtum … Stein des Anstoßes. Jesaja fand Ermutigung im Herrn, der sein Heiligtum war, das ihm Schutz vor seinen Anklägern bot. Das NT wendet diesen Vers auf ganz Israel in seiner fortgesetzten Verwerfung Jesu als Messias an (Lukas 2, 34; Römer 9, 32.33; 1. Petrus 2, 8). beiden Häuser Israels. Sie werden zerfallen sein, bis der Messias auf die Erde wiederkommt und sie wieder aufrichtet. |