Jesaja 13, 1

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 13, Vers: 1

Jesaja 12, 6
Jesaja 13, 2

Luther 1984:DIES ist die -a-Last für Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat: -a) Jeremia 23, 33.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):AUSSPRUCH über-1- Babylon, den Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut-2- hat: -1) = gegen. 2) = als Offenbarung in einem Gesicht vernommen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:AUSSPRUCH über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat-a-. -a) Jesaja 1, 1; Jeremia 28, 8.11.
Schlachter 1952:Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat:
Zürcher 1931:AUSSPRUCH über Babel, ein Gesicht Jesajas, des Sohnes des Amoz.
Luther 1912:Dies ist die Last über a) Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah: - a) Jeremia 50; 51.
Buber-Rosenzweig 1929:Lastwort über Babel, das Jeschajahu Sohn des Amoz empfing:
Tur-Sinai 1954:Ausspruch über Babel, den Jescha'jahu, der Sohn Amoz', erschaut:
Luther 1545 (Original):Dis ist die Last vber Babel, die Jesaia der son Amoz sahe.
Luther 1545 (hochdeutsch):Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn Amoz, sah:
NeÜ 2016:Gottes Wort lastet auf Babylon Wort, das auf Babylon lastet, und das Jesaja Ben-Amoz offenbart wurde:
Jantzen/Jettel 2016:Last ‹über› Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, schaute: a)
a) Ausspr . Jesaja 17, 1; Jeremia 23, 33-40
English Standard Version 2001:The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
King James Version 1611:The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.