| Luther 1984: | DIES ist die -a-Last für Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat: -a) Jeremia 23, 33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | AUSSPRUCH über-1- Babylon, den Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut-2- hat: -1) = gegen. 2) = als Offenbarung in einem Gesicht vernommen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | AUSSPRUCH über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat-a-. -a) Jesaja 1, 1; Jeremia 28, 8.11. |
| Schlachter 1952: | Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat: |
| Zürcher 1931: | AUSSPRUCH über Babel, ein Gesicht Jesajas, des Sohnes des Amoz. |
| Luther 1912: | Dies ist die Last über a) Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah: - a) Jeremia 50; 51. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lastwort über Babel, das Jeschajahu Sohn des Amoz empfing: |
| Tur-Sinai 1954: | Ausspruch über Babel, den Jescha'jahu, der Sohn Amoz', erschaut: |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist die Last vber Babel, die Jesaia der son Amoz sahe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn Amoz, sah: |
| NeÜ 2024: | Gottes Wort lastet auf Babylon: Wort, das auf Babylon lastet, und das Jesaja Ben-Amoz offenbart wurde: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Last(a) über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, schaute: -Fussnote(n): (a) D. i. ein Gerichtswort, das dem Propheten als Last auferlegt ist. -Parallelstelle(n): Jesaja 21, 1-10; Jesaja 47, 1-15; Jeremia 50, 1; Jeremia 51, 1; Last Jeremia 23, 33 |
| English Standard Version 2001: | The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw. |
| King James Version 1611: | The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַשָּׂא בָּבֶל אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן אָמֽוֹץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1 - 23, 18: Diese 11 Kapitel umfassen Prophezeiungen über ausländische Nationen, ähnlich den Prophezeiungen in Jeremia 46-51 und Hesekiel 25-32. 13, 1 - 14, 27 Im Abschnitt 13, 1 - 14, 24 geht es insbesondere um Babylon und in V. 25-27 um Assyrien, obgleich Babylon zur Zeit der Prophezeiung noch keine Weltmacht war. Jesaja sah eine Zeit voraus, wenn Babylon die seinerzeit vorherrschende Nation Assyrien stürzen und zur internationalen Macht aufsteigen sollte. 13, 1 Ausspruch. Wörtl. »Last«, nämlich im Sinne Jesajas schwer lastender Verantwortung, die Botschaft zu übermitteln. Dieser Begriff wird 15 weitere Male im AT in Überschriften wie dieser verwendet (14, 28; 15, 1; 17, 1; 19, 1; 21, 1.11.13; 22, 1; 23, 1; Klagelieder 2, 14; Nahum 1, 1; Habakuk 1, 1; Sacharja 9, 1; 12, 1; Maleachi 1, 1). Babel … Jesaja … geschaut. Dieses Kapitel sagte die Zerstörung der Stadt voraus. Sogar während des assyrischen Reiches war Babylon eine beeindruckende Stadt und stand an oberster Stelle der Liste der Feinde Israels, die erobert werden sollten. |