| Luther 1984: | Heulet, denn -a-des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen. -a) Joel 1, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Heulet! denn nahe ist der Tag des HErrn! wie ein Wetterschlag kommt er vom Allmächtigen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Heult, denn nahe ist der Tag des HERRN-a-! Er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen-b-. -a) Jesaja 2, 12; 34, 8; Hesekiel 30, 3; Joel 2, 1. b) Joel 1, 15. |
| Schlachter 1952: | Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Heult! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen! |
| Zürcher 1931: | Heulet! denn der Tag des Herrn ist nahe; wie Gewalt vom Allgewaltigen kommt er. -Joel 1, 15. |
| Luther 1912: | Heulet, a) denn des Herrn Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen. - a) Joel 1, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Heulet auf, denn SEIN Tag ist nah, wie Gewalt vom Gewaltigen kommt er! |
| Tur-Sinai 1954: | Heult auf, denn nahe ist des Ewgen Tag / kommt wie Verheerung vom Gewaltigen. / |
| Luther 1545 (Original): | Heulet, Denn des HERRN tag ist nahe, er kompt wie eine verwüstung vom Allmechtigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen. |
| NeÜ 2024: | Schreit vor Angst, denn Jahwes Tag ist nah! / Der Allmächtige holt zum Vernichtungsschlag aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Heult auf, denn der Tag Jahwehs ist nahe! Wie Verwüstung vom Allmächtigen kommt er. -Parallelstelle(n): Jesaja 2, 12; Jesaja 34, 8; Hesekiel 30, 3; Joel 1, 15; Joel 2, 1.2; Joel 3, 4; Joel 4, 14; Amos 5, 18.20; Obadja 1, 15; Zephanja 1, 7.14 |
| English Standard Version 2001: | Wail, for the day of the LORD is near; as destruction from the Almighty it will come! |
| King James Version 1611: | Howl ye; for the day of the LORD [is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty. |
| Westminster Leningrad Codex: | הֵילִילוּ כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֽוֹא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 6: der Tag des HERRN ist nahe. Diese Prophezeiung blickte über die baldige Eroberung der Stadt durch die Meder hinaus auf einen bedeutenderen Tag des Herrn und kündete die endgültige Zerstörung Babylons durch das persönliche Eingreifen des Messias an. S. Anm. zu 2, 12. 13, 7 Herz … zerschmilzt. Jeglicher Mut sollte sinken (19, 1; Hesekiel 21, 12; Nahum 2, 11). |