| Luther 1984: | Wer weiß? -a-Vielleicht läßt Gott es sich gereuen und wendet sich ab von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben. -a) Joel 2, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vielleicht tut es Gott dann doch noch leid, und er läßt von seinem lodernden Zorn ab, so daß wir nicht untergehen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer weiß, (vielleicht) wendet sich Gott und läßt es sich gereuen und kehrt um von der Glut seines Zornes-a-, so daß wir nicht umkommen-b-. -a) Jona 4, 2; Joel 2, 13.14; Amos 5, 15. b) Jona 1, 15; 1. Samuel 6, 5; 2. Samuel 12, 22; Zephanja 2, 3. |
| Schlachter 1952: | Wer weiß, Gott könnte andern Sinnes werden, es sich gereuen lassen und abstehen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!» - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer weiß, Gott könnte anderen Sinnes werden, es sich gereuen lassen und ablassen von seinem grimmigen Zorn, sodass wir nicht untergehen!« |
| Zürcher 1931: | Wer weiss, vielleicht gereut es Gott doch noch, und er lässt ab von seinem grimmigen Zorn, dass wir nicht untergehen.» -Jeremia 18, 8; Joel 2, 14. |
| Luther 1912: | a) Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben. - a) Joel 2, 14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | wer weiß, umkehren möchte der Gott, es möchte ihm leidsein, und er kehrt um vom Flammen seines Zorns, und wir schwinden nicht! |
| Tur-Sinai 1954: | Wer weiß, es mag Gott sich wieder bedenken und umkehren von seiner Zornglut, daß wir nicht zugrundegehn!» |
| Luther 1545 (Original): | Wer weis? Gott möcht sich bekeren vnd rewen, vnd sich wenden von seinem grimmigen zorn, das wir nicht verderben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer weiß, Gott möchte sich kehren und ihn reuen und sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben. |
| NeÜ 2024: | Wer weiß, vielleicht tut es Gott dann leid und er lässt von seinem glühenden Zorn ab, so dass wir nicht umkommen.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer weiß: Der Gott könnte sich umkehren und es sich gereuen lassen, und er könnte sich abkehren von der Glut seines Zorns, sodass wir nicht umkommen. -Parallelstelle(n): Jona 4, 2; Jona 1, 6; Joel 2, 14; Amos 5, 15; Zephanja 2, 3 |
| English Standard Version 2001: | Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish. |
| King James Version 1611: | Who can tell [if] God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| Westminster Leningrad Codex: | מִֽי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְלֹא נֹאבֵֽד |