| Luther 1984: | Denn siehe, ich will meine Hand über sie schwingen, daß sie eine Beute derer werden sollen, die ihnen haben dienen müssen. - Und ihr sollt erkennen, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn wisset wohl: Ich werde meine Hand gegen sie schwingen, daß sie denen zur Beute-1- werden sollen, die jetzt ihre Knechte sind»; dann werdet ihr auch erkennen, daß der HErr der Heerscharen es ist, der mich gesandt hat. - -1) d.h. untertan. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ja siehe, ich werde meine Hand über sie schwingen-1a-, und sie sollen ihren Knechten-b- zur Beute werden. Und ihr werdet erkennen, daß der HERR der Heerscharen mich gesandt hat-c-. -1) o: schütteln. a) Jesaja 19, 16. b) Jesaja 14, 2; Zephanja 2, 9. c) Sacharja 4, 9; 6, 15; 5. Mose 18, 21.22. |
| Schlachter 1952: | Denn siehe, ich hebe meine Hand auf gegen sie, daß sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, daß der HERR der Heerscharen mich gesandt hat! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn siehe, ich schwinge meine Hand gegen sie, dass sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat. |
| Zürcher 1931: | Siehe, ich hole aus zum Schlage wider sie, dass sie denen, die ihnen dienen, zum Raub werden sollen; und ihr werdet erkennen, dass der Herr der Heerscharen mich gesandt hat. |
| Luther 1912: | Denn siehe, ich will meine Hand über sie schwingen, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedient haben; und ihr sollt erfahren, daß mich der Herr Zebaoth gesandt hat. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ja denn, da schwinge ich meine Hand wider sie, Beute werden sie ihren Knechten! - Dann werdet ihr erkennen, daß mich ER der Umscharte gesandt hat. - |
| Tur-Sinai 1954: | Denn sieh, ich hebe meine Hand über sie, und sie werden zum Raub für ihre Geknechteten; dann werdet ihr erkennen, daß der Ewige der Scharen mich gesandt hat. |
| Luther 1545 (Original): | Denn sihe, Ich wil meine Hand vber sie weben, das sie sollen ein Raub werden, denen, die jnen gedienet haben, Das jr solt erfaren, das mich der HERR Zebaoth gesand hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn siehe, ich will meine Hand über sie weben, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedienet haben, daß ihr sollt erfahren, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat. |
| NeÜ 2024: | (13) Ja, ich erhebe meine Hand gegen sie. Sie sollen eine Beute ihrer eigenen Sklaven werden. Daran werdet ihr erkennen, dass Jahwe, der allmächtige Gott, mich zu euch gesandt hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, seht! Ich bin dabei, meine Hand über sie zu schwingen, und sie sollen ihren Knechten zur Beute werden. - Und ihr werdet erkennen, dass Jahweh der Heere mich(a) gesandt hat. -Fussnote(n): (a) d. h.: den Sprechenden (den Boten Jahwehs); so a. 2, 15; 4, 9; 6, 15. -Parallelstelle(n): Jesaja 11, 15; Jesaja 19, 16; Jesaja 14, 2; erkenn. Sacharja 2, 15; Sacharja 4, 9; Sacharja 6, 15; Hesekiel 33, 33; 5. Mose 18, 21.22 |
| English Standard Version 2001: | Behold, I will shake my hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the LORD of hosts has sent me. |
| King James Version 1611: | For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי הִנְנִי מֵנִיף אֶת יָדִי עֲלֵיהֶם וְהָיוּ שָׁלָל לְעַבְדֵיהֶם וִֽידַעְתֶּם כִּֽי יְהוָה צְבָאוֹת שְׁלָחָֽנִי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 5: Die dritte Vision zeigt einen Mann mit einer Messschnur. Wie die zweite Vision baut auch diese auf Gottes Verheißung, sein Volk zu trösten (1, 13.17). Die Wiederherstellung Jerusalems nach der Rückkehr aus Babylon ist nur ein Vorgeschmack auf das zukünftige messianische Reich, denn die Sprache der Vision schließt eine historische Erfüllung aus. Sie reicht über Sacharjas Zeit hinaus, bis zur irdischen Herrschaft des Messias. 2, 5 ein Mann … eine Messschnur. Hier wird Jerusalems Wiederherstellung symbolisiert. Es ist gut möglich, dass der Landvermesser der Engel des Herrn ist (vgl. 1, 11; 6, 12; Hesekiel 40, 2.3), der die zukünftigen Dimensionen der Stadt festlegt. |