| Luther 1984: | -a-Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem -b-Himmel, denn er ist Gottes Thron; -a) V. 34-35: Matthäus 23, 16-22. b) Jesaja 66, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich dagegen sage euch: Ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron-a-; -a) Matthäus 23, 22; Psalm 11, 4; Apostelgeschichte 7, 49; Jakobus 5, 12. |
| Schlachter 1952: | Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron, |
| Schlachter 1998: | Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich aber sage euch, dass ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron, |
| Zürcher 1931: | Ich aber sage euch, dass ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron, -Matthäus 23, 16-22; Jesaja 66, 1. |
| Luther 1912: | Ich aber sage euch, daß ihr a) überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn b) er ist Gottes Stuhl, - a) Matthäus 23, 16-22. b) Jesaja 66, 1; Apostelgeschichte 7, 49. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ich aber sage euch, daß ihr -a-überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn -b-er ist Gottes Stuhl, -a) Matthäus 23, 16-22. b) Jesaja 66, 1; Apostelgeschichte 7, 49. |
| Luther 1545 (Original): | Ich aber sage euch, Das jr aller ding nicht schweren solt, weder bey dem Himel, denn er ist Gottes stuel. -[Schweren] Alles schweren vnd eiden ist hie verboten, das der Mensch von jm selber thut. Wens aber die liebe, gebot, not, nutz des Nehesten oder Gottes ehre foddert, ist es wolgethan. Gleich wie auch der zorn verboten ist, vnd doch löblich, wenn er aus liebe vnd zu Gottes ehre erfoddert wird. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich aber sage euch, daß ihr allerdinge nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich aber sage euch: Ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron, |
| Albrecht 1912/1988: | Ich aber sage euch: Ihr sollt überhaupt nicht schwören*: weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron-a-, -a) Jesaja 66, 1. |
| Meister: | Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören-a- sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron-b-; -a) Jakobus 5, 12. b) Jesaja 66, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ich dagegen sage euch: Ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -bprn-Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht! Weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron-a-; -a) Matthäus 23, 22; Psalm 11, 4; Apostelgeschichte 7, 49; Jakobus 5, 12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ich nun sage euch, überhaupt nicht zu schwören, weder beim Himmel, da er Thron Gottes ist, |
| Interlinear 1979: | Ich aber gebiete euch, nicht zu schwören überhaupt; auch nicht beim Himmel, weil Thron er ist Gottes, |
| NeÜ 2024: | Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber ich sage euch: [Ihr sollt] überhaupt nicht schwören! - auch nicht beim Himmel, weil er Thron Gottes ist, -Parallelstelle(n): Jakobus 5, 12; Thron Matth 23, 22; Jesaja 66, 1; Apostelgeschichte 7, 49 |
| English Standard Version 2001: | But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God, |
| King James Version 1611: | But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִּשָׁבְעוּ כָּל־שְׁבוּעָה לֹא בַשָׁמַיִם כִּי־כִסֵּא אֱלֹהִים הֵמָּה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Hyperbaton θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ („da er Gottes Thron ist“) hebt das Wort Thron hervor. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 34: dass ihr überhaupt nicht schwören sollt. Vgl. Jakobus 5, 12. Das sollte nicht verstanden werden als allgemeines Verbot aller Eide unter allen Umständen. Gott selbst bestätigt eine Verheißung mit einem Eid (Hebräer 6, 13-18; vgl. Apostelgeschichte 2, 30). Christus selbst sprach unter Eid (26, 63.64). Und das Gesetz schrieb unter bestimmten Umständen Eide vor (z.B. 4. Mose 5, 19.21; 30, 2.3). Was Christus hier verbietet, ist das leichtfertige, profane Schwören in der Alltagssprache. In der damaligen Kultur wurden solche Schwüre häufig für betrügerische Zwecke verwendet. Um das Vertrauen ihrer Opfer zu gewinnen, schworen manche Juden »beim Himmel«, »bei der Erde«, »bei Jerusalem« oder »beim eignen Kopf« (V. 34-36), allerdings nicht bei Gott, weil sie hofften, so dem göttlichen Gericht für ihre Lüge zu entgehen. Der Herr will, dass unsere Worte immer so wahr sind, als stünden wir unter einem Eid (V. 37). |