Lukas 24, 53

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 24, Vers: 53

Lukas 24, 52
Johannes 1, 1

Luther 1984:und waren allezeit im Tempel und priesen Gott.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und hielten sich beständig im Tempel auf und priesen Gott.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und sie waren allezeit im Tempel und priesen Gott-a-. -a) Apostelgeschichte 2, 46.
Schlachter 1952:und waren allezeit im Tempel und priesen und lobten Gott.
Zürcher 1931:Und sie waren allezeit im Tempel und priesen Gott.
Luther 1912:und waren allewege im Tempel, priesen und lobten Gott.
Luther 1545 (Original):vnd waren allwege im Tempel, preiseten vnd lobeten Gott.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und waren allewege im Tempel, preiseten und lobeten Gott.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und sie waren von da an ständig im Tempel und priesen Gott.
Albrecht 1912/1988:Dort waren sie beständig im Tempel-1- und lobten Gott. -1) zu den vorgeschriebenen Gebetsstunden; 1. zur Zeit des Morgenopfers, 2. zur Zeit des Abendopfers (gegen 3 Uhr nachmittags), 3. zur Zeit des Sonnenuntergangs.
Luther 1912 (Hexapla 1989):und waren allewege im Tempel, priesen und lobten Gott.
Meister:Und sie waren allezeit im Tempel-a-, und sie priesen Gott! -a) Lukas 2, 37; Apostelgeschichte 1, 13f; 2, 46; 5, 42.
Menge 1949 (Hexapla 1997):und hielten sich beständig im Tempel auf und priesen Gott.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und sie waren allezeit im Tempel, Gott lobend und-1- preisend. -[Amen.]-2- - -1) mehrere lassen fehlen: lobend und. 2) TR fügt dieses Wort hinzu.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und sie waren allezeit im Tempel und priesen Gott-a-. -a) Apostelgeschichte 2, 46.
Schlachter 1998:und waren allezeit im Tempel und priesen und lobten Gott. Amen.
Interlinear 1979:und waren durch alle im Tempel, preisend Gott.
NeÜ 2016:Von da an waren sie ständig im Tempel und priesen Gott.
Jantzen/Jettel 2016:Und sie hielten sich zu allen [Zeiten] in der Tempelstätte auf, priesen und lobten Gott. Amen. a)
a) Apostelgeschichte 2, 46
English Standard Version 2001:and were continually in the temple blessing God.
King James Version 1611:And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.