| Luther 1984: | SO ermahne ich euch nun, ich, der Gefangene in dem Herrn, daß ihr -a-der Berufung würdig lebt, mit der ihr berufen seid, -a) Kolosser 1, 10; 1. Thessalonicher 2, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SO ermahne ich euch denn, ich, der Gefangene im Herrn-1-: Wandelt würdig der Berufung, die an euch ergangen ist, -1) o: um des Herrn willen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ICH ermahne euch nun, ich der Gefangene-1- im Herrn-a-: Wandelt würdig-b- der Berufung, mit der ihr berufen worden seid-c-, -1) o: Gebundene. a) Epheser 3, 1. b) Philipper 1, 27; Kolosser 1, 10; 1. Thessalonicher 2, 12. c) 2. Thessalonicher 1, 11; Hebräer 3, 1. |
| Schlachter 1952: | SO ermahne ich euch nun, ich, der Gebundene im Herrn, daß ihr würdig wandelt der Berufung, zu welcher ihr berufen worden seid, |
| Schlachter 1998: | So ermahne ich euch nun, ich, der Gebundene im Herrn, daß ihr der Berufung würdig wandelt-1-, zu der ihr berufen worden seid, -1) o: angemessen, entsprechend lebt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So ermahne ich euch nun, ich, der Gebundene im Herrn, dass ihr der Berufung würdig wandelt, zu der ihr berufen worden seid, |
| Zürcher 1931: | ICH ermahne euch nun, ich, der Gefangene im Herrn, würdig der Berufung zu wandeln, durch die ihr berufen worden seid, -Epheser 3, 1; 6, 20; Kolosser 1, 10; 1. Thessalonicher 2, 12. |
| Luther 1912: | So ermahne nun euch ich Gefangener in dem Herrn, daß ihr wandelt, wie sich’s a) gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid, - a) Kolosser 1, 10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | SO ermahne nun euch ich Gefangener in dem Herrn, daß ihr wandelt, wie sich's -a-gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid, -a) Kolosser 1, 10. |
| Luther 1545 (Original): | So ermane nu euch ich Gefangener in dem HErrn, Das jr wandelt, wie sichs gebürt ewrem Beruff, darinnen jr beruffen seid, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So ermahne nun euch ich Gefangener in dem Herrn, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, darinnen ihr berufen seid, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als einer, der für sein Bekenntnis zum Herrn im Gefängnis ist, bitte ich euch nun: 'Denkt daran, dass' Gott euch 'zum Glauben' gerufen hat, und führt ein Leben, das dieser Berufung würdig ist! |
| Albrecht 1912/1988: | Ich, um des Herrn willen im Gefängnis, ermahne euch nun: |
| Meister: | ICH ermahne euch nun, ich, der Gebundene-a- im Herrn, würdig zu wandeln-b- der Berufung, mit der ihr berufen seid, -a) Epheser 3, 1; Phlm. 1.9. b) Philipper 1, 27; Kolosser 1, 10; 1. Thessalonicher 2, 12. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | SO ermahne ich euch denn, ich, der Gefangene im Herrn-1-: Wandelt würdig der Berufung, die an euch ergangen ist, -1) o: um des Herrn willen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene-1- im Herrn, daß ihr würdig wandelt der Berufung, mit-2- welcher ihr berufen worden seid, -1) o: der Gebundene. 2) o: gemäß.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ICH ermahne euch nun, ich, der Gefangene-1- im Herrn-a-: -ifa-Wandelt würdig-b- der Berufung, mit der ihr -ap-berufen worden seid-c-, -1) o: Gebundene. a) Epheser 3, 1. b) Philipper 1, 27; Kolosser 1, 10; 1. Thessalonicher 2, 12. c) 2. Thessalonicher 1, 11; Hebräer 3, 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Also ermuntere ich euch, ich, der Gefangene im Herrn, würdig der Berufung, zu der ihr berufen wurdet, zu wandeln, |
| Interlinear 1979: | Also ermahne euch ich, der Gefangene im Herrn, würdig zu wandeln der Berufung, durch die ihr berufen worden seid, |
| NeÜ 2024: | Bewahrt die Einheit!: Als einer, der für den Herrn im Gefängnis ist, ermahne ich euch: Lebt so, wie es der Berufung entspricht, die an euch erging: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich rufe euch also auf, ich, der Gebundene im Herrn, [in einer Weise] zu wandeln, die würdig ist des Rufes(a), mit dem ihr gerufen wurdet, -Fussnote(n): (a) o.: die dem Ruf entspricht -Parallelstelle(n): Epheser 3, 1; würdig Philipper 1, 27; Kolosser 1, 10; 1. Thessalonicher 2, 12; 1. Thessalonicher 4, 1 |
| English Standard Version 2001: | I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called, |
| King James Version 1611: | I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγώ, ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עַל־כֵּן אַזְהִירְכֶם אֲנִי הָאָסוּר בָּאָדוֹן לְהִתְהַלֵּךְ כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לְמִשְׁמַרְתְּכֶם אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם לָהּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Da kein Fehlverhalten im Raum steht, geht es bei παρακαλέω nicht um eine Ermahnung, sondern um eine Ermunterung. 1Korinther 7.20 beschreibt die Berufung für/zu etwas: „Ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω“ („Jeder soll in der Berufung, zu der er berufen wurde, in der bleiben“). Dies angewandt würde bedeuten, es geht nicht um die Berufung, mit der Christen berufen wurden, sondern, wozu sie berufen wurden. Andernfalls wäre die Aussage auch redundant („mit einer Berufung berufen“). |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: So … nun. Dieses Wort markiert den Übergang von der Lehre zur Pflicht, vom Prinzip zur Praxis, von der Stellung zum Wandel. Das ist typisch für Paulus (s. Römer 12, 1; Galater 5, 1; Philemon 2, 1; Kolosser 3, 5; 1. Thessalonicher 4, 1). der Gebundene im Herrn. Mit der nochmaligen Erwähnung seiner Gefangenschaft (s. 3, 1) erinnert Paulus die Gläubigen in Ephesus daran, dass der christliche Lebenswandel seinen Preis haben kann und dass er sich den Gehorsam zum Herrn persönlich sehr viel hat kosten lassen. Berufung. Dieser Begriff bedeutet in den NT-Briefen stets Gottes souveräne Berufung zum Heil. S. Anm. zu Römer 8, 30. Die wirksame, rettende Berufung ist erwähnt in 1, 18; Römer 11, 29; 1. Korinther 1, 26; Philemon 3, 14; 2. Thessalonicher 1, 11; 2. Timotheus 1, 9; Hebräer 3, 1. würdig wandelt. »Würdig« bedeutet der Stellung in Christus entsprechend zu leben. Paulus nötigte seine Leser, alles das zu sein, was der Herr möchte und wozu er sie befähigt. Der Begriff »wandeln« bezeichnet im NT häufig das Verhalten im Alltag. Das ist das Thema der nun folgenden letzten drei Kapitel. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |