| Luther 1984: | ermahnt und getröstet und beschworen haben, -a-euer Leben würdig des Gottes zu führen, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit. -a) Epheser 4, 1.2; Philipper 1, 27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und euch beschworen haben, ihr möchtet würdig des Gottes wandeln, der euch zu seinem-1- Reich und zu seiner Herrlichkeit beruft. -1) o: für sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und beschworen haben, des Gottes würdig zu wandeln-a-, der euch zu seinem Reich-b- und seiner Herrlichkeit beruft-c-. -a) Epheser 4, 1. b) 2. Timotheus 4, 18. c) 2. Thessalonicher 2, 14. |
| Schlachter 1952: | und beschworen haben, 12. würdig zu wandeln des Gottes, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft. |
| Schlachter 1998: | und euch ernstlich bezeugt haben, daß ihr so wandeln sollt, wie es Gottes würdig ist, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und euch ernstlich bezeugt haben, dass ihr so wandeln sollt, wie es Gottes würdig ist, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft. |
| Zürcher 1931: | ermahnten und ermunterten und beschworen, würdig zu wandeln des Gottes, der euch zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit beruft. -Epheser 4, 1; Philipper 1, 27. |
| Luther 1912: | und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet a) würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit. - a) Epheser 4, 1; Philemon 1, 27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet -a-würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit. -a) Epheser 4, 1; Philipper 1, 27. |
| Luther 1545 (Original): | vnd bezeuget haben, Das jr wandeln soltet wirdiglich fur Gott, der euch beruffen hat zu seinem Reich vnd zu seiner Herrligkeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und bezeuget haben, daß ihr wandeln solltet würdiglich vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wir haben euch ermahnt und ermutigt und mit allem Nachdruck daran erinnert, wie wichtig es ist, ein Leben zu führen, durch das Gott geehrt wird. Er ist es ja, der euch dazu beruft, an seinem Reich und an seiner Herrlichkeit teilzuhaben. |
| Albrecht 1912/1988: | und dringend gebeten, so zu wandeln, wie es Gottes würdig ist, der euch fort und fort zu seinem Königreiche und zu seiner Herrlichkeit beruft. |
| Meister: | und beschworen, daß ihr würdig wandeln-a- sollt des Gottes, der euch berufen-b- hat zu Seinem Königreich und zu Seiner Herrlichkeit. -a) Epheser 4, 1; Philipper 1, 27; Kolosser 1, 10; 1. Thessalonicher 4, 1. b) 1. Korinther 1, 9; 1. Thessalonicher 5, 24; 2. Thessalonicher 2, 14; 2. Timotheus 1, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ermahnt und euch zugeredet und euch beschworen haben, ihr möchtet würdig des Gottes wandeln, der euch zu seinem-1- Reich und zu seiner Herrlichkeit beruft. -1) o: für sein. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | euch ermahnt und getröstet 12. und (euch) bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reiche und seiner eigenen Herrlichkeit beruft. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -ptp-ermahnt und -ptp-getröstet-a- und -ptp-beschworen haben, des Gottes würdig zu -sifs-wandeln-b-, der euch zu seinem Reich-c- und seiner Herrlichkeit -ptp-beruft-d-. -a) 1. Korinther 4, 14. b) Epheser 4, 1. c) 2. Timotheus 4, 18. d) 2. Thessalonicher 2, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | und bezeugend (waren), dass ihr würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reich und Herrlichkeit beruft, wandelt. |
| Interlinear 1979: | Ermahnende euch und Ermunternde und Beschwörende, dazu, daß wandeln sollt ihr würdig Gottes, des berufenden euch in sein Reich und Herrlichkeit. |
| NeÜ 2024: | und dass wir euch ermahnt, ermutigt und beschworen haben, so zu leben, dass es Gott Ehre macht; dem Gott, der euch beruft, an seiner Herrschaft und Herrlichkeit teilzuhaben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dass ihr [in einer Weise] wandeln solltet, die würdig sei des Gottes, der euch ruft zu seinem ‹eigenen› Königreich und [seiner] Herrlichkeit. -Parallelstelle(n): würdig Epheser 4, 1*; Herrlichkeit 2. Thessalonicher 2, 14*; 1. Petrus 5, 10; ruft 1. Thessalonicher 5, 24; Galater 5, 8 |
| English Standard Version 2001: | we exhorted each one of you and encouraged you and charged you to walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory. |
| King James Version 1611: | That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַנָּעַד בָּכֶם לָלֶכֶת כַּטּוֹב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם לְמַלְכוּתוֹ וְלִכְבוֹדוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Vom allgemeinen väterlichen Verhalten aus beschreiben die Absender nun, wie dies im konkreten praktischen Fall in Thessalonich aussah. Der Inhalt der Bemühungen war die Aufforderung ein Leben im Einklang mit Gott zu führen, der sie in sein Reich gerufen hat, in dem Herrlichkeit zu finden ist. Aus diesem Grund kann ein Bürger eines anderen Reiches nicht mehr so weiterleben wie vorher, als er unter der Autorität der Welt und ihrer Reiche stand. Mit εἰς τὸ („dass/damit ihr“) leitet Paulus das Ziel der Ermahnung und Ermunterung ein. Dieses bestand darin, dass ihr Wandel mit Gott, der sich ja für sein Reich und seine Herrlichkeit berufen hatte, in Übereinstimmung war. Das kam bereits im Auftreten von Paulus selbst zum Ausdruck: Gottesfürchtig, gerecht und unbescholten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 12: zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit. Das spricht von der Sphäre ewiger Errettung (vgl. Kolosser 1, 13.14), die in der Herrlichkeit des Himmels gipfeln wird. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |